Danzai No Hana ~guilty Sky~

A Flor que Não Murcha ~Céu Culposo~

Danzai No Hana ~guilty Sky~

Meu coração ainda está na sua memória
心まだあなたの記憶の中で
kokoro mada anata no kioku no naka de
Meu corpo procura a parte que falta de mim
体探してる足りない私を
karada sagashiteru tarinai watashi wo
Hoje, em algum lugar, alguém derrama lágrimas
今日もどこかで誰かが流す涙
kyou mo doko kade dareka ga nagasu namida
Frio, sorrindo, vivendo com essa determinação
冷たく笑い定めて生きてゆくこと
tsumetaku warai sadamete ikite yuku koto

Apertando o que não posso perder
失くせないもの握りしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Eu ainda estou aqui agora
私は今もここにいるの
watashi wa ima mo koko ni iruno

A flor que não murcha é linda
枯れない花は美しくて
kare nai hana wa utsukushi kute
Com sentimentos inabaláveis, continua a florescer no meu peito
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
O céu de condenação das nuvens rasgadas
ちぎれた雲の断罪の空
chigireta kumo no danzai no sora
Abracei a tristeza que não para
止まらない悲しみを抱きしめてた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Toda "dor" tem um (começo)
どんな"痛み"にも（始まり）はあって
donna "itami" nimo (hajimari) wa atte
Esperando pelo (fim) que um dia vai chegar
いつか終わる（終わり）を待ってる
itsuka ototsunaru (owari) wo matte ru
Aquela floresta molhada que senti naquele dia
あの日あなたに感じた濡れる森もりも
anohi anata ni kanji ta nuku morimo
Sei que, ao perceber, minhas mãos estavam desbotadas
気付けば手がすけるぐらい色褪せてた
kidukeba tega sukerugurai iroaseteta

Aperto o som da perda e me aproximo
失いは手ゆく音抱き寄せて
ushinai wa te yuku oto dakari fue te
Desprezando tudo, estou aqui
全てを捨ててここにいるの
subete wo sute te koko ni iruno

A flor que não murcha é linda
枯れない花は美しくて
karenai hana wa utsukushi kute
Com sentimentos inabaláveis, continua a florescer no meu peito
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsuduketa
O amor que se despedaça, um sonho cruel
ちぎれゆく愛残酷な夢
chigireyuku ai zankoku na yume
Abracei a tristeza que não para
止まらない悲しみを抱きしめてた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Este mundo
この世界は
kono sekai wa
Precisava da
真実という
shinjitsu toyu
Solidão chamada verdade
孤独を必要とした
kodoku wo hitsuyou toshita

A sua sombra
あなたの影
anata no kage
O seu sonho
あなたの夢
anata no yume
Eu estava perseguindo
追いかけてた
oi kaketeta

Apertando o que não posso perder
失くせないもの握りしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Eu ainda estou aqui agora
私は今もここにいるの
watashi wa ima mo kokoni iruno

A flor que não murcha é linda
枯れない花は美しくて
karenai hana wa utsukushi kute
Com sentimentos inabaláveis, continua a florescer no meu peito
揺るぎない想いを胸に咲き続けた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
O céu de condenação das nuvens rasgadas
ちぎれた雲の断罪の空
chigireta kumo no danzai no sora
Abracei a tristeza que não para
止まらない悲しみを抱きしめてた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Buscando o futuro
未来、求めて
mirai, motome te
Continuando a dançar... para sempre
踊り続けて...永遠に
odori tsudukete... toa ni