Otogi ichiya

Uma Noite de Sonhos

Otogi ichiya

Vejo um sonho irreal
ひげんじつなゆめをまいよみる
Higenjitsuna yume o maiyo miru
Um sonho que sorri ao seu lado
あなたとよりそいほほえむゆめ
Anata to yori soi hohoemu yume
Se eu esconder um pouco meu rosto envergonhado
すこしてれたかおをかくしたら
Sukoshi tereta kao o kakushitara
Vou esperar em sua [caixa]
あなたのいる[はこ]でまちますわ
Anata no iru [hako] de machimasu wa

[Kagome kagome
[かごめかごめ]
[Kagome kagome
Pássaro dentro da [caixa]
[はこ]のなかのとりよ
[Hako] no naka no tori yo
Continuando a voar
ゆきゆくつづけ
Yuki yuku tsuzuke
Na frente de quem está atrás]
うしろのしょうめん]
Ushiro no shoumen]

Deixe o som ressoar e meu coração dançar
ひびくねいろにこころおどらせ
Hibiku neiro ni kokoro odorase
Para que minha voz chegue até você
こえあげるあなたにとどくよう
Koe ageru anata ni todoku you
As penas se espalham sem se preocupar
はねがちることきにもとめずに
Hane ga chiru koto ki ni mo tomezu ni
Até que meu coração se acalme, eu vou me soltar
こころがゆくまでわあばれます
Kokoro ga yuku made wa abaremasu

[Kagome kagome
[かごめかごめ]
[Kagome kagome
Pássaro dentro da [caixa]
[はこ]のなかのとりよ
[Hako] no naka no tori yo
Continuando a voar
ゆきゆくつづけ
Yuki yuku tsuzuke
Na frente de quem está atrás]
うしろのしょうめん]
Ushiro no shoumen]

Você está me observando, será...?
あなたは[あたし]をみてるのかしら
Anata wa [atashi] o miteru no kashira... ?
Eu continuo a olhar
[あたし]はみつづけています
[Atashi] wa mi tsuzukete imasu
Até que meus sentimentos cheguem a você
あなたにおもいがとどくまで
Anata ni omoi ga todoku made
Sempre, sempre, sempre...
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto

[Kagome kagome
[かごめかごめ]
[Kagome kagome
Pássaro dentro da [caixa]
[はこ]のなかのとりよ
[Hako] no naka no tori yo
Continuando a voar
ゆきゆくつづけ
Yuki yuku tsuzuke
Na frente de quem está atrás]
うしろのしょうめん]
Ushiro no shoumen ]

Como quiser
あずわんぷりーず
As one pleases

Você está me observando, será...?
あなたは[あたし]をみてるのかしら
Anata wa [atashi] o miteru no kashira... ?
Eu continuo a olhar
[あたし]はみつづけています
[Atashi] wa mi tsuzukete imasu
Até que meus sentimentos cheguem a você
あなたにおもいがとどくまで
Anata ni omoi ga todoku made
Sempre, sempre, sempre...
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto

Amo você a ponto de doer
いたいたしいくらいあいしてるわ
Itaitashii kurai aishiteru wa
É tudo culpa sua
ぜんぶあなたのせいだから
Zenbu anata no sei dakara
Até que meus sentimentos cheguem a você
あなたにおもいがとどくまで
Anata ni omoi ga todoku made
Sempre, sempre, sempre...
ずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto

Vejo um sonho irreal
ひげんじつなゆめをまいよみる
Higenjitsuna yume o maiyo miru
Um sonho que sorri ao seu lado
あなたとよりそいほほえむゆめ
Anata to yori soi hohoemu yume
Esta noite, para que eu possa te encontrar
こんやもあなたとあえるように
Konya mo anata to aeru you ni
Meus sentimentos flutuam enquanto durmo sozinha
おもいあかべひとりねむります
Omoi ukabe hitori nemurimasu

[Na frente de quem está atrás]
[うしろのしょうめん]
[Ushiro no shoumen]