Secret Letter

Carta Secreta

Secret Letter

Ah, de onde você veio, quantas luas sonhadas foram?
Ah あれからどれくらい月夢だったんだろう
Ah are kara dore kurai tsuki yume dattan darou
O vento frio e branco sopra, é doloroso.
つめたくゆきすさらしろかぜせつなくて
Tsumetaku yuki susaru shiro kaze setsunakute

Ah, sozinho, eu só olhava aquele dedo,
Ah ひとりであのゆびをただみつめながめてた
Ah hitori de ano yubi wo tada mitsume nagameteta
Os sentimentos de nós dois ainda vão, fugindo.
ふたりのおもいでがまだゆくよにげる
Futari no omoi dega mada yuku yo nigeru

A carta daquele dia, a espada que cortou a mentira,
あの日のてがみえんじをそえたかたなははくしをぐらず
Ano hi no tegami enji wo soeta katana wa hakushi wo gurazu
As estações mudam, a solidão aumenta.
きせつはかわりさびしさがつのる
Kisetsu wa kawari sabishisa ga tsunoru
Você está agora.
きみはいま
Kimi wa ima

Sentir saudade é um pecado que me permite?
あいたいとおもうことゆるされるつみですか
Aitai to omou koto yurusareru tsumi desu ka
Ah, sozinho, eu passei por aqui.
Ah ひとりからふみへとおりかけた
Ah hitori kara fumiheto toori kaketa
Mesmo que eu busque respostas, as ondas não se movem,
こたえなどもとめてもなみはゆらなくだけで
Kotaenado motomete mo nami wa yuranaku dakede
Ah, eu só olhei para aquelas ondas imutáveis.
Ah かわらないあのなみみつめたまま
Ah kawaranai ano nami mitsumeta mama

Ah, naquela hora, eu te vi chorando, tentando ser forte,
Ah あのときつよがってないてたきみをみて
Ah ano toki tsuyogatte naiteta kimi wo mite
Engoli meus sentimentos, mas não consigo mais.
おもいをのみこんだでもうたえること
Omoi wo nomikonda demo mou taeru koto
Naquele dia, enquanto estávamos juntos, na praia de areia,
あの日ふたりでよりそいながらすなはまにあいことばを
Ano hi futari de yorisoi nagara suna hama ni ai kotoba wo
Mesmo que eu tentei segurar, as ondas me levaram e desapareceram.
なぞってみてもなみにながされてきえてゆく
Nazotte mite mo nami ni nagasarete kiete yuku

Sentir saudade é um pecado que me permite?
あいたいといのることゆるされるつみですか
Aitai to inoru koto yurusareru tsumi desu ka
Ah, sozinho, eu corro por aqui.
Ah ひとりからふみへとおりかける
Ah hitori kara fumiheto toori kakeru
Até o mar, essa emoção, mais do que a sensação,
うみまでもこのおもいいていするかんのうより
Umi mademo kono omoi itei suru kannou yori
Ah, as ondas se tornaram bravas e desmoronaram.
Ah あらくなるなみへとくずれおちた
Ah arakunaru namiheto kuzure ochita

Para mim, o que é difícil é me sacrificar por você,
ぼくのためにってじぶんぎせいにつらいのはぼくよりきみ
Boku no tamenitte jibun gisei ni tsurai no wa boku yorikimi
Eu sabia, mesmo sabendo, ainda assim.
わかってるのにわかっていたのにそれなのに
Wakatteru no ni wakatte ita no ni sore nano ni

Ah, deixei meu coração jogado naquele mar,
あのうみにこころなんかおきざりにしたままで
Ano umi ni kokoro nanka okizari ni shita mama de
Ah, sem ver nada, ainda estou pensando em você.
Ah なにもかもみえずにまだきみを
Ah nanimo kamo miezu ni mada kimi wo

Sentir saudade, sentir saudade, essa emoção que cresce,
あいたいとあいたいとつのるおもいをけしか
Aitai to aitai to tsunoru omoi wo keshika
Ah, esse eu, que ama, não tem como voltar,
Ah こんなぼくあいするしかくなど
Ah konna boku ai suru shikaku nado
Não consigo voltar, não consigo voltar, esse sentimento, aquele dedo, ah,
もどれないもどらないこのおもいあのゆびAh
Modorenai modoranai kono omoi ano yubi ah
Ah, eu deixo fluir essa emoção.
Ah につそえおもいをながしてゆく
Ah nitsu soe omoi wo nagashite yuku