Yasashii Ame

Chuva Suave

Yasashii Ame

Duas pessoas se cruzando, a conversa é abafada, o vento está frio
すれちがうふたりではかいわとぼしくかぜがつめたい
Surechigau futari dewa kaiwa toboshiku kaze ga tsumetai
Depois da nuvem, a chuva se aproxima, será que a noite vai clarear?
くもりのちあめよそうしてみおくったよるははれるかな
Kumori nochi ame yosoushite miokutta yoru wa hareru kana

Do lado de fora, a chuva que começou a cair
まどのそとふりだしたあめに
Mado no soto furi dashita ame ni
Deixou um guarda-chuva branco pra você
のこされたしろいかさきみの
Nokosareta shiroi kasa kimi no
O caminho de volta vai ficar molhado? (Vai clarear)
かえりみちぬれるかな？（はれて
Kaerimichi nureru kana ? (Harete)
Devo entregar ou deixar pra lá... Tô em dúvida, ah
とどけようかほっとこうか...まようあ
Todokeyou ka hottokou ka... Mayou ah

Desde a manhã, não consegui tirar a preguiça e saí
あさからきまづさだけぬぐえずでかけたから
Asa kara kimazusa dake nuguezu dekaketa kara
Na verdade, tô meio cansado, mas fui te encontrar com o guarda-chuva branco
ほんとうはだるいけれどしろいかさでもかえに
Hontou wa DARUI keredo shiroi kasa de mukae ni

Pra chegar em casa, vou me apressar um pouco e seguir pra estação
かえりみちたどるようにすこしはやめにえきにむかった
Kaerimichi tadoru youni sukoshi hayame ni eki ni mukatta
Desci na saída oeste, esperando várias vezes enquanto olho o relógio
にしぐちおりてなんどもとけいのはりきにしながらまつ
Nishiguchi orite nandomo tokei no hari ki ni shinagara matsu

Ainda não? Observando a multidão passar pela catraca (grupo)
まだかな？みわたしてたかいさつながれるぐんしゅう（むれ
Mada kana ? Miwatashiteta kaisatsu nagareru gunshuu (mure)
As pegadas começaram a se apagar, vem logo pra cá
あしあとへりはじめたはやくここにおいでよ
Ashiato heri hajimeta hayaku koko ni oide yo

Quero te ver, quero te ver, quero rir com você
あいたいよあいたいよきみとふたりでわらっていたい
Aitai yo aitai yo kimi to futari de waratte itai
Quando voltar, vou te dizer "bem-vindo" e "desculpa"
かえってきたら「おかえり」と「ごめんね」をつたえよう
Kaette kitara "okaeri" to "gomen ne" wo tsutaeyou

De longe, uma voz me chama, você vem andando, surpresa
とおくからよびごえがきみはおどろきあるいてくるね
Tooku kara yobigoe ga kimi wa odoroki aruite kuru ne
Desculpa, vou me esforçar pra sorrir depois da chuva
ごめんねつたえあめにながしたあとはえがおでいよう
Gomen ne tsutae ame ni nagashita ato wa egao de iyou

De mãos dadas, começamos a andar, os dois debaixo de um guarda-chuva
てをつなぎあるきだすひとつのかさでふたりあるくよ
Te wo tsunagi aruki dasu hitotsu no kasa de futari aruku yo
Ajustando pra não molhar os ombros, vamos juntos pra casa
ほほばあわせてかたがぬれないようによりそいかえろう
Hohaba awasete kata ga nurenai youni yori soi kaerou

Lalala...
ららら
Lalala
As nuvens se dissipam e a luz do sol aparece, mas
くもまぬけてひざしがさすだけど
Kumoma nukete hizashi ga sasu dakedo
Lalala...
ららら
Lalala
Às vezes, a chuva também é boa
たまにはあめでもいいな
Tamani wa ame demo ii na

Depois da nuvem, o sol brilha.
くもりのちはれ
Kumori nochi hare