Jougen No Tsuki

A Lua do Baixo

Jougen No Tsuki

Olhei pra cima e vi a lua, tão linda
ふとみあげたつき　きれいで
Futo miageta tsuki　kirei de
Penso em você... tô com saudade
きみのことおもう…あいたい
Kimi no koto omou…aitai

Debaixo da mesma lua, tão longe
おなじつきのした　とおくには
Onaji tsuki no shita 　tooku ni wa
Não dá pra sentir, mas sempre...
かんじないけれど　いつも
Kanjinai keredo 　itsumo

Devagar, devagar
そっと　そっと
Sotto　sotto
A lua do baixo, olhando pra cima
じょうげんのつき　みあげたまま
Jougen no tsuki　miageta mama
Sozinho, pensando
ひとりおもう
Hitori omou

Um mundo que mostre como um sonho
つにのようにみせるせかい
Tsuni no you ni miseru sekai
Só quero criar com você
きみとつくりたいだけ
Kimi to tsukuritai dake
Com esse som
このおとで
Kono oto de
O primeiro quarto
The first quarter
The first quarter

Se não subir, não vai brilhar
のぼらなきゃ　ひかれないなら
Noboranakya　hikarenai nara

Vou subir até onde der
どこまでものぼるから
Dokomademo noboru kara
Só quero estar ao seu lado
ただそばにいて
Tada soba ni　ite
O primeiro quarto
The first quarter
The first quarter
(meu) egoísmo
(おれの)わがままさ
(ore no) wagamamasa

Quero me aprofundar como a lua
つきのようにふかめよう
Tsuki no you ni fukameyou
Com uma forma estranha, tá bom
いびつなかたちでいい
Ibitsu na katachi de ii
Não precisa ser perfeito
かんぺきなんてないから
Kanpeki nante nai kara
Cada um do seu jeito é legal
それぞれ　きみらしくがいい
Sorezore　kimirashiku ga ii
Não precisa ser triste
うつしくなくていい
Utushiku nakute ii
Um sorriso que brilha como a lua
ほほえみうかべかがやけるつきが
Hohoemi ukabe kagayakeru tsuki ga
É tão linda... (não é?)
きれいだ…(だろ)?
Kirei da…(daro)?

Um mundo que mostre como um sonho
つきのようにみせるせかい
Tsuki no you ni miseru sekai
Só quero criar com você
きみとつくりたいだけ
Kimi to tsukuritai dake
Com esse som
このおとで
Kono oto de
O primeiro quarto
The first quarter
The first quarter

Se não subir, não vai brilhar
のぼらなきゃ　ひかれないなら
Noboranakya　hikarenai nara

Vou subir até onde der
どこまでものぼるから
Doko mademo noboru kara
Só quero estar ao seu lado...
ただそばに…いて
Tada soba ni…ite
O primeiro quarto
The first quarter
The first quarter
Com você...
きみと
Kimi to
Pra que meus sentimentos cheguem até você...
おもいがとどくように
Omoi ga todoku you ni
O primeiro quarto...
The first quarter
The first quarter