Third Rock From Her Thumb (Parody of Third Rock From The Sun by Joe Diffie.)

Terceiro Planeta do Dedo Dela

Third Rock From Her Thumb (Parody of Third Rock From The Sun by Joe Diffie.)

Não conte a ela quanto vale, terceiro planeta do dedo dela.Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Bom, ele entra na loja de penhores, com uma coisa na cabeça:Well, he walks in the pawn shop, one thing on his mind:
Ele quer comprar um diamante, mas não tem nem um centavo.He wants to buy a diamond but he doesn't have a dime.
Ele encontra o que gosta e conseguem um bom negócio.He finds the one he likes and they cut him quite a deal.
Um solitário de dois quilates, mas nenhum é verdadeiro.A two carat solitaire but neither one's real.
Pega o orelhão, coloca no ouvido.Picks up the payphone, puts it to his ear.
Liga pra namorada, a cobrar, e diz: "Vem pra cá."Calls his chick, collect and says: "Get over here."

Quando ele mostra pra namorada, ela não acredita nos olhos.When he shows his girfriend, she can't believe her eyes.
Ela nunca pensou que realmente conseguiria um desse tamanho.She never thought she'd ever really get one that size.
Ele tenta pensar em algo quando ela pergunta: "De ondeHe tries to think of somethin' when she asked him: "Where'd
você conseguiu?"you get it?"
Na loja do Diffie, mas ele nunca vai admitir.Down at Diffie's Pawn but he never will admit it.
Ele tenta mudar de assunto: "Esquece a lista de casamento.He tries to change the subject: "Forget the wedding list.
"Vamos pra Vegas e resolver isso logo.""Let's head on out to Vegas and get it over with."

Defeitos e falhas, sem anúncios de cobrança.Flaws and defects, no billing ads.
Espero que ela nunca descubra quanto ele gastou.Hope she never finds out how much he spent.
Nada brilha como uma zircônia.Nothin' else shines like a zirconia.
Não conte a ela quanto vale, terceiro planeta do dedo dela.Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Logo fora de Vegas, o caminhão fura o pneu,Just outside of Vegas, the truck gets a flat,
Ela diz: "A gente teria chegado se você não fosse tãoShe says: "We woulda made it if you weren't so doggone
pesado."fat."
Eles tentam pegar uma carona com uns hippies em uma van.They try to hitch a ride from some hippies in a van.
Pra um motel caidinho chamado "O S&M Grand".To a ratty little motel called "The S&M Grand".
Ela coloca seu vestidinho de noite, dá uma piscadinha.Puts on her little nightie, gives him a little wink.
O anel escorrega do dedo dela, vai parar na pia do banheiro.Ring slips off her finger, down the bathroom sink.

Ela começa a chamar um encanador. Ele começa a gritar:She starts to call a plumber. He begins to shout:
"Me dá um cabide, acho que consigo tirar.""Give me a coat-hangar, I think I can get it out."
Ele pesca o anel em uma bola de cabelo,Fishes out the ring in a big ball if hair,
Coloca de volta no dedo dela enquanto dá uma palmadinha na bunda dela.Slips it on her finger as he pats her derriere.
Pensando consigo mesmo: "É uma sorte.Thinkin' to himself: "It's a lucky thing.
"Um encanador teria me custado muito mais que esse anel.""A plumber woulda cost me much more than that ring."

Defeitos e falhas, sem anúncios de cobrança.Flaws and defects, no billing ads.
Espero que ela nunca descubra quanto ele gastou.Hope she never finds out how much he spent.
Nada brilha como uma zircônia.Nothin' else shines like a zirconia.
Não conte a ela quanto vale, terceiro planeta do dedo dela.Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Defeitos e falhas, sem anúncios de cobrança.Flaws and defects, no billing ads.
Espero que ela nunca descubra quanto eu gastei.Hope she never finds out how much I spent.
Nada brilha como uma zircônia.Nothin' else shines like a zirconia.
Não conte a ela quanto vale, terceiro planeta do dedo dela.Don't tell her what it's worth, third rock from her thumb.

Me pergunto quanto vale, terceiro planeta do dedo dela.Wonder what it's worth, third rock from her thumb.

Não conte a ele quanto vale, terceiro planeta do dedo dela.Don't tell him what it's worth, third rock from her thumb.