Grandma Got Run Over By A Reindeer

Vovó Foi Atropelada Por Um Rena

Grandma Got Run Over By A Reindeer

Bem, alguns bons amigos meusWell a couple of good friends of mine
Elmo e PatsyElmo and Patsy
Me escreveram e disseram que tinham feito a comédia perfeita de Natal countryWrote me and said they'd written the perfect country Christmas comedy
canção.song.

Eu disse: "Não, vocês não fizeram. Não mencionaram nada sobre...I said "No you didn't. You didn't mention nothing about...
... ... ... Bem... é, vocês basicamente cobriram tudo. Quero dizer, a vovó e, claro, a... ... ... Well...yeah you pretty much got it all. I mean Grandma and of course the
família, ficar bêbado e ser atropelado por máquinas pesadas e..."family and getting drunk and run over by heavy machinery and..."

Bem, como eu precisava do dinheiro, me senti obrigado a incluir isso neste disco.Well since I needed the money I felt obliged to include it on this record.

E vai mais ou menos assim:And it goes a little something like this:

R: Vovó foi atropelada por uma renaR: Grandma got runned over by a reindeer
Voltando pra casa na véspera de Natal.Walking home from our house Christmas Eve.
Você pode dizer que não existe Papai Noel,You can say there's no such thing as Santa,
Mas pra mim e pro vovô, a gente acredita.But as for me and Grandpa, we believe.

Ela tinha bebido muito ponche de ovo,She'd been drinkin' too much eggnog,
E a gente implorou pra ela não ir.And we'd begged her not to go.
Mas ela esqueceu a medicação,But she'd left her medication,
Então ela saiu tropeçando pela porta na neve.So she stumbled out the door into the snow.

Quando a encontraram na manhã de Natal,When they found her Christmas mornin',
Na cena do ataque,At the scene of the attack,
Havia marcas de casco na testa dela,There were hoof prints on her forehead,
E marcas incriminatórias de Claus nas costas.And incriminatin' Claus marks on her back.

R: Vovó foi atropelada por uma renaR: Grandma got runned over by a reindeer
Voltando pra casa na véspera de Natal.Walking home from our house Christmas Eve.
(Voltando pra casa)(On her way home)
Você pode dizer que não existe Papai Noel,You can say there's no such thing as Santa,
(Diga que não tem Papai Noel)(Say there's no Santa)
Mas pra mim e pro vovô, a gente acredita.But as for me and Grandpa, we believe.
(Deus, a gente acredita)(Lord, we believe)

Agora estamos todos tão orgulhosos da vovó,Now we're all so proud of Grandma,
Ele tem lidado com isso tão bem.He's been takin' this so well.
Vê ele lá assistindo futebol,See him in there watchin' football,
Bebendo cerveja e jogando cartas com a prima Belle.Drinkin beer and playin' cards with cousin Belle.

Não é Natal sem a vovó.It's not Christmas without Grandma.
Toda a família está vestida de preto.All the family's dressed in black.
E a gente não consegue evitar de se perguntar:And we just can't help but wonder:
Deveríamos abrir os presentes dela ou devolver?Should we open up her gifts or send them back?

R: Vovó foi atropelada por uma renaR: Grandma got runned over by a reindeer
Voltando pra casa na véspera de Natal.Walking home from our house Christmas Eve.
(Madrugada antes do Natal)(Midnight before Christmas)
Você pode dizer que não existe Papai Noel,You can say there's no such thing as Santa,
(Diga que não tem Papai Noel)(Say there's no Santa)
Mas pra mim e pro vovô, a gente acredita.But as for me and Grandpa, we believe.
(Deus, a gente acredita)(Lord, we believe)

Agora o ganso está na mesaNow the goose is on the table
E o pudim é de figo.And the pudding made of fig.
E uma vela azul e prateadaAnd a blue and silver candle
Que combinaria com o cabelo da peruca da vovó.That would have just matched the hair in grandma's wig.

Eu avisei todos os meus amigos e vizinhos.I've warned all my friends and neighbors.
"É melhor vocês se cuidarem."Better watch out for yourselves.
Nunca deveriam dar uma licença,They should never give a license,
Pra um cara que dirige um trenó e brinca com elfos."To a man who drives a sleigh and plays with elves."

R: Vovó foi atropelada por uma renaR: Grandma got runned over by a reindeer
Voltando pra casa na véspera de Natal.Walking home from our house Christmas Eve.
(Cuidando da própria vida)(Minding her own business)
Você pode dizer que não existe Papai Noel,You can say there's no such thing as Santa,
(O que você quer dizer que não tem Papai Noel?)(What do you mean there's no Santa?)
Mas pra mim e pro vovô, a gente acredita.But as for me and Grandpa, we believe.
(Deus, a gente acredita)(Lord, we believe)

OhOh
Pra mim e pro vovô, a gente acredita.As for me and Grandpa, we believe.
(A gente acredita no Papai Noel.)(We believe in Santa Claus.)