I'm Going Ugly Early Tonight

Vou Me Contentar com o Feio Hoje à Noite

I'm Going Ugly Early Tonight

Bem, eu e o Bobby Ray estávamos indo pra um barzinho só fora da cidade,Well me and Bobby Ray was goin down to a pickup joint just outside of town,
Sabe, um lugar de encontro, onde você pega umas minas.You know a metting market, where you pick up chicks
Bem, conhecendo o Bobby Ray como eu conheço, ele vai voltar pra casa sozinho antes da noite acabar,Well knowing Bobby Ray as i do, He'll be goin home alone before the night is through,
Ele é muito exigente, sempre quer pegar a melhor!He's just too darn picky, he's always wantin to score big!
Bem, eu não vou sair daqui sozinho, vou me contentar, logo de cara,Well I'm not leavin here alone, I'm gonna compromise, early on,
É, vou me contentar com o feio hoje à noite,Yea, I'm goin ugly early tonight,
Ela pode não ser uma miss, mas tá de boa,She may not be a beauty queen but thats alright,
Não vou ficar esperando por uma que brilha na luz,I'm not waitin round for one that looks good in the light,
Vou me contentar com o feio hoje à noite.I'm goin ugly early tonight
Então eu digo pro Bobby,So Bobby I says,
Por favor, não fica olhando, mas dá uma olhada nessas duas ali em pé,Please dont stare, but check them 2 out standin over there,
Ele diz, você quer dizer a loira bonita e a que tem espinhas grandes?He says you mean the good lookin blonde and the one with the big zits?
Eu digo, é isso mesmo, e aqui tá meu plano, não vou atrás da miss escandinava, a amiguinha gordinha... bem, essa é a minha escolha.I says, Yea thats right and heres my plan, im not goin for miss scandinavian, Her chubby lil friend...well thats my pick
Você pode beber as bonitinhas, mas não as magrinhas,You can drink them cute but not skinny,
Se você ficar muito exigente, não vai pegar ninguém.You get too picky, you aint gettin any
Então eu vou me contentar com o feio hoje à noite,So im goin ugly early tonight,
Ela pode não ser uma miss, mas tá de boa,She may not be a beauty queen but thats alright,
Não vou ficar esperando por uma que brilha na luz,I'm not waitin round for on who looks good in the light,
Vou me contentar com o feio hoje à noite.Im goin ugly early tonight.
Então, de repente, pra minha surpresa, a bonitinha tava me dando mole,Then all of a sudden to my suprise, the pretty one was givin me the eye,
e eu tava prestes a subir de um 2 pra um 10!and i was fixin to move up from a 2 to a 10!
Ela disse, sabe, eu não moro muito longe daqui,She said, you know i dont live to far from here,
Vou pegar minha bolsa e você paga as cervejas,I'll get my purse and you pay for them beers,
E eu tava me sentindo todo cheio até ela se virar pra amiga.And i was feelin pretty puffed up til she turned to her friend.
Acho que ela não sabia que eu escutaria,I guess she didn't i'd here,
Aquelas palavras dolorosas que ela sussurrou no ouvido da gordinha,them hurtful words she whispered in little chubby's ear,
É, vou me contentar com o feio hoje à noite,Yea im goin ugly early tonight,
O amigo dele é mais bonito, mas eu não tenho tempo,His friend is better lookin but i aint got the time,
Não vou ficar esperando por uma que brilha na luz,I'm not waitin round for one that looks good in the light,
Ela disse que vou me contentar com o feio hoje à noite.she sed im goin ugly early tonight.
Sabe, ela realmente feriu meu orgulho, mas lá no fundo,You know she really hurt my pride but way down deep inside
Tô feliz que ela vai se contentar com o feio hoje!Im glad shes goin ugly tonight!