First Redneck On The Internet

Primeiro Caipira da Internet

First Redneck On The Internet

Bem, meu Deus, que bagunça,Well, Lordy, mercy, I's in a mess,
Minha mulher fugiu com minha TV,My wife run off with my TV set,
Não me incomodou muito que ela teve que ir,Didn't bother me none that she had to go,
Só que eu vou sentir falta dos meus programas de TV.'Cept I's gonna miss all my TV shows.

Então olhei pro céu, me ajoelhei.So I looked up to heaven, got down on my knees.
E gritei: "Querido Senhor, você pode me ajudar, por favor."An' I cried: "Dear Lord, will you help me, please."
"Eu preciso de uma TV até amanhã à noite,"I need a TV by tomorrow night,
"Porque o Rick Flare tá em uma disputa de talentos.""'Cos Rick Flare's involved in a talent fight."

Bem, acho que meu dízimo finalmente valeu a pena,Well I guess my tytheing finally paid off,
Porque de manhã bem cedo, você não vai acreditar no que eu vi.'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw.
Pus a mão no meu bolso pra pegar meu inalador,Reached in my overhorse for my inhaler,
Porque tinha uma caixa grande e marrom, bem na minha caravana.'Cos there's a big brown box there, right in my trailer.

Usei a chave da minha caminhonete, abri a caixa,I used my truck keys, cut open the box,
Tava torcendo por uma Sony ou um Microbox.I was hopin' for a Sony or a Microbox.
Olhei o nome e pensei: "Meu Deus!I looked at the name and thought: "Oh my gosh!
"Isso deve ser um novo chamado Macintosh.""This must be a new one called Macintosh."

Bem, minha última TV era bem mais larga,Well my last TV was a whole lot wider,
Mas essa aqui veio com sua própria máquina de escrever.But this'n here come with its own typewriter.
Tinha todas as letras de A a Z,It had all the letters from A to Z,
Acho que você só digita o que quer ver.I guess you just type in what you wanna see.

Bem, pensei que tinha digitado: "WWF,"Well I thought I punched up: "WWF,"
Mas a tela da TV disse World Wide Web.But the TV Screen said World Wide Web.
Então eu comecei a suar frio:Then I broke out in a cold, cold sweat:
Eu sou o primeiro caipira da internet.I's the first redneck on the internet.

Ele foi o primeiro caipira da internet,He was the first red neck on the internet,
Uma ameaça cibernética, de verdade, do campo.A bona fide, countrified, cyber-threat.
Ele entrou online só uma vez,He went on line just one time,
E agora eles nunca vão esquecer,And now they won't forget,
O primeiro caipira da internet.The first redneck on the internet.

Era tudo tão novo, eu devia ter ido devagar,It was all so new, I shoulda taken my time,
Mas eu bati o mouse em modo 4x4.But I slammed that mouse up in four-wheel drive.
Da última vez que fiz tanto apontar e clicarLast time I did so much pointin' and clickin'
Eu tinha um rifle .22 atirando em galinhas.I had a .22 rifle shootin' at chickens.

Então, de repente, me ocorreu,Then, all of a sudden it occurred to me,
O poder que eu tinha com essa TV chique.The power I had with this fancy TV.
Eu poderia me vingar da minha ex-mulher,I could get back at my ex-wife,
Com o toque de um botão, eu poderia arruinar a vida dela.With the touch of a button, I could ruin her life.

Então peguei o número do cartão Mastercard dela,So I got the number off her Mastercard,
Comprei um novo kit de suspensão e quatro pneus novos.I bought a new lift kit and four new tyres.
Depois, entrei na conta bancária dela,Then, I got on line to her bank account,
Fui lá e fechei aquela conta.Went ahead and closed that sucker out.

Cortei a energia e a água dela, pá, fora.I had her power and her water shut, slap, off.
Então enviei um e-mail pro chefe dela,The I sent an e-mail to her dead plain boss,
Deixando ele saber que ela me disse,Lettin' him know that she told me,
Que ela teria o emprego dele até o final da semana.She'd have his job by the end of the week.

Ele foi o primeiro caipira da internet,He was the first red neck on the internet,
Uma ameaça cibernética, de verdade, do campo.A bona fide, countrified, cyber-threat.
Ele entrou online só uma vez,He went on line just one time,
E agora eles nunca vão esquecer, (Não vão esquecer.)And now they'll never forget, (Won't forget.)
O primeiro caipira da internet.The first redneck on the internet.

Agora, a moral da história, na verdade,Now the moral of the story, as a matter of fact,
Em alguns dias eu recuperei minha TV.In a couple of days I got my TV back.
Ela disse que gostaria de voltar também.She said she'd like to come back, as well.
Eu disse pra ela ir direto pro AOL.I told her to go straight to AOL.

Agora, agradeço ao Senhor pelo UPS,Now, thank the Lord that the UPS,
Por deixar aquela caixa no endereço do Cledus.For droppin' that box at Cledus' address.
Se eles quiserem encontrá-lo, não vai demorar,If they ever wanna find him, it won't take long,
Digite www.cledus.comType www.cledus.com

Para alcançar o primeiro caipira da internet,To reach the first red neck on the internet,
Uma ameaça cibernética, de verdade, do campo.A bona fide, countrified, cyber-threat.
Ele entrou online só uma vez,He went on line just one time,
E agora eles nunca vão esquecer, (Não vão esquecer.)And now they'll never forget, (Won't forget.)
Ele foi o primeiro caipira da internet.He was the first red neck on the internet.
O primeiro caipira da internet.The first red neck on the internet.

Ei Buck, valeu pela ajuda. Você É o cara.Hey Buck, p'preciate your help. You ARE the man.

World Wide Web, população Quatro Bilhões. Cy hootWorld Wide Web, population Four Zillion. Cy hoot