Africa Rising

África em Ascensão

Africa Rising

Guarde isso para proteçãoKeep this for protection
Profundamente no seu coraçãoDeep in your heart
É o Kalahari soprandoIt's the Kalahari blowing
Sob uma estrela do sulUnder a southern star

Um novo dia está chegandoThere's a new day coming
Eu sinto isso nos meus ossosI feel it in my bones
África em ascensãoAfrica Rising
Do sangue nas pedrasFrom blood on the stones

Sinto o vento nas minhas velasI feel the wind in my sails
Sei que posso voarI know I can fly
Vou quebrar essas correntesI'm going to break these chains
Sob um céu vermelho de sangueUnder a blood red sky

Eu disse Hey LaI said Hey La
Eu disse HeleleI said Helele
Eu disse Hey LaI said Hey La
Eu disse HalaI said Hala

Isoka lapha wena ukhatizweIsoka lapha wena ukhatizwe

Bons jovensGood young people
Nascidos em tempos ruinsBorn to bad times
Onde os profetas falharamWhere the prophjets have failed
E o rio secouAnd the river runs dry
Um novo dia está chegandoThere's a new day coming
Através da divisãoAcross the divide
África em ascensãoAfrica Rising
Contra a maré de ontemAgainst yesterday's tide

Vejo que os jovens são fortesI see the young are strong
E seus sonhos são orgulhososAnd their dreams are proud
Seus corações estão em chamasTheir hearts are on fire
Onde antes havia silêncioWhere silence once stood

Eu disse Hey LaI said Hey La
Eu disse HeleleI said Helele
Eu disse Hey LaI said Hey La
Eu disse HalaI said Hala

Suka lapha wena weqath'izweSuka lapha wena weqath'izwe
(Deixe este lugar, você que incitou as nações a lutar)(Leave this place, you who incited the nations tofight)

Baleka wena weqath'izweBaleka wena weqath'izwe
(Fuja, você que incitou as nações a lutar)(Flee, you who incited the nations tofight)

SesikhateleSesikhatele
(Estamos cansados)(We are tired)

Lua africanaAfrican moon
Continue a subirKeep on rising
Brilhe sobre o mar do JapãoShine on to the sea of Japan
Milhões na escuridão esperandoMillions in the darkness waiting
De Kowloon a AmsterdãFrom Kowloon to Amsterdam

Muito em breve eu terei que partirVery soon I must be leaving
Ouço sua mãe chamar meu nomeI hear your mother call my name
Passando pela hora da meia-noitePassing through the midnight hour
Não sinto dorI feel no pain

Eu disse Hey LaI said Hey La
Eu disse HeleleI said Helele
Eu disse Hey LaI said Hey La
Eu disse HalaI said Hala