Woman At War

Mulher em Guerra

Woman At War

Mãe, você está feliz?Mama, are you happy?
Quando aquele trabalho que você faz é cansativoWhen that job that you're working is taxing
Divisivo, indefeso, eu fico quieta, mas quero ser ousadaDivisive, defenseless, I'm quiet, yet aim to be daring
Quero ser barulhenta e orgulhosa, essa merda é ilusão, a indústria me assustaI want to be loud and proud, this shit is illusion, the industry scares me
Achei que, como meus peitos eram bonitos, eu ia conquistar e não me acovardar, sou mais barulhenta, sou maiorI thought since my titties were pretty, I'd conquer not cower, I'm louder, I'm bigger

As mulheres estão em guerra, as mulheres estão em guerraThe women are at war, the women are at war
As mulheres estão em guerra, as mulheres estão em guerraThe women are at war, the women are at war

Estão me perguntando o que eu estou vestindoThey're asking me what am I wearing
Eu digo pra tomarem cuidado com o que falam quando me perguntamI tell them to watch what you say when you ask for me
A cada centímetro que me curvo aos seus pés, estou mais perto de causar um tremor no andar de baixoFor each inch I bend to your knees, I'm closer to causing a quake on the ground floor
Estou arranhando minha belezaI'm clawing away at my beauty
Estou feia, sou grosseira, sou exigenteI'm ugly, I'm crass, I'm choosy
Sou seletiva porque você não pode me terI'm picky 'cause you can not do me
Plantando meus pés na lamaPlanting my feet in the mud

As mulheres estão em guerra, as mulheres estão em guerraThe women are at war, the women are at war
As mulheres estão em guerra, as mulheres estão em guerraThe women are at war, the women are at war

Bate o som e rolaRun the beat and roll
Faz as luzes da cidadeDo the city lights
Boca esperta, esposa problemáticaSmart mouth, bad wife
Eu vim das mulheres que derrubam a portaI came from the women that'll bust a door down
Arranjo briga com você, corto a luz com vocêPick a fight wit' you, cut the lights wit' you
Sei que está no meu sangueKnow it's in my blood
Sei do buddaddada, nãoKnow the buddaddada, no
Sei quando estou roubando o cheque em um resumoKnow when I'm robbin' the check in a summin'
Quando estou roubando o cheque de um resumoWhen I'm robbin' the check out a summin'
Roubando o autoatendimento de algoRobbin' the self check out of something
As mulheres estão em guerraThe women are at war
Autoatendimento, algoSelf check out, something
As mulheres estão em guerraThe women are at war
As mulheres estão em guerra, as mulheres estão em guerraThe women are at war, the women are at war

Tá tudo bem se eu não tiver tudo resolvido, tá tranquiloIt's okay if I don't got it figured out, it's fine

Espera aí, quando meu corpo passou a determinar meu gênero?Hol' up, when did my body determine my gender?
E quando suas etiquetas caíram na minha agenda?And when did your labels land on my agenda?
Mesmo quando o corpo não se sente certo, o corpo pode funcionar pra sobreviverEven when body don't feel right, body can function so body can survive