Ça Fait Mal

Dói Muito

Ça Fait Mal

O céu se apaga diante de nósLe ciel s' efface devant soi
E a terra se esconde em silêncioEt la terre se dérobe en silence
A vida se torna esse vazio imensoLa vie devient ce vide immense
Onde a morte então assume todos os direitosOù la mort prend alors tous ses droits
Eu tenho essa imagem que me despedaçaJ' ai cette image qui me déchire
De um mundo onde o amor nos traiuD' un monde où l' amour nous a trahi
Que só nos deu o piorQu' il ne nous a donné que le pire
Sem ninguém a quem nos agarrarSans personne à qui se retenir

Refrão:Refrain :
Dói muito, muitoÇa fait mal, mal
A gente não se curaOn n' en guérit pas
Dói muito, muitoÇa fait mal, mal
A gente não imaginaOn n' imagine pas
Tanto mal ao serTellement mal à l' être
Tanto mal ao outroTellement mal à l' autre
Todo esse malTout ce mal
Dói muitoÇa fait mal
MuitoMal

Pra que servem essas dores que carregamosA quoi servent ces peines que l' on traîne
E a esperança se o caminho se perdeEt l' espérance si le chemin se perd
Quando ela finge colocar as dúvidas em cenaQuand elle joue à mettre les doutes en scène
Se tudo acaba e nos deixa no chãoSi tout s' achève et nous laisse à terre
Até mesmo esquecer que eu te amoA même en oublier que je t' aime
A gente não mantém a vida na prisãoOn n' garde pas la vie en prison
E quando a incerteza mal tremeEt quand l' incertitude tremble à peine

A paixão perdeu a razão, a razãoLa passion a perdu la raison, la raison

RefrãoRefrain

Dói muitoÇa fait mal
A gente não sai dessaOn ne s' en sort pas
Dói muitoÇa fait mal
A gente não se recuperaOn n' s' en remet pas
Tanto mal por nadaTellement mal pour rien
E de mal, ainda assimEt de mal pourtant
Todo esse malTout ce mal
Dói muito…Ça fait mal…