'Si Nighean Mo Ghaoil, An Nighean Donn Òg

Minha Querida, a Jovem Morena

'Si Nighean Mo Ghaoil, An Nighean Donn Òg

'É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg
Se você estivesse ao meu lado, eu não estaria tristeNam biodh tu ri m' thaobh cha bhithinn fo bhròn
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

É Màiri Nic Neachdain, a mais bela de todas'S i Màiri Nic Neachdain as dàicheile pearsa
Eu pensei em você mais do que em qualquer um que está vivoGhabh mis' uiread bheachd ort ri neach a tha beò
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Quando olho seu rosto e me encontro com seu olharNuair sheallas mi t' aodainn 's mi 'n coinneamh ri t' fhaodainn
Eu adoraria poder sempre estar ao seu ladoGur math leam nam faodainn bhith daonnan ad chòir
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Desde que você me fez uma promessa, é você quem eu queroOn a thug thu dhomh gealladh 's ann duit-sa nach aireach
E eles não vão te ver no próximo ano, minha linda'S chan fhaic iad thu 'n ath-bhliadhn' ad bhanarach bhò

(Refrão)(Sèist)

Não há outro homem que tenha medo dos meus problemasCha taobh i fear idir air eagal mo thrioblaid
E não há mulher que eu queira, só você com vontade'S cha toilich tè mise ach ise le deòin
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

É você que vem à cidade, sempre chamando minha atenção'S i ribhinn a' bhaile tha sìor thighinn air m' aire
Se eu pudesse ficar com você, não pediria mais nadaNam bi rachadh mar rium cha d' fharraid mi stòr

(Refrão)(Sèist)

É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil

Eu te levaria a Edimburgo para aprender inglêsBheir mis' thu Dhùin Eideann a dh'ionnsachadh Beurla
E não te deixaria em apuros com o grande homem'S chan fhàg mi thu d' èiginn ri sprèidh an fhir mhòir
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Você levanta meu espírito quando você vai embora'S tu thogadh mo spioraid nuair a thèid thu air mhireadh
Com seu jeito doce e a beleza do seu sorrisoLe d' cheilearabh binne 's le grinneas do bheòil
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Com o que eu não te pergunto de manhã e à tardeLeis na gabh mi de cheist ort am madainn 's am feasgar
Que eu faria com você truques e muitas brincadeirasGun dèanainn riut cleasachd is beadeadh gu leòr
É minha querida, a jovem morena'S i nighean mo ghaoil an nighean donn òg

Eu faria para você um abrigo este ano e no passadoDhèanainn dhut furan am bliadhna 's an-uiridh
Talvez não haja mais necessidade no restoBu docha na 'n t-uireasbhuidh tuilleadh sa chòrr

(Refrão)(Sèist)