Remember

Lembre-se

Remember

A gente tinha vinte anos pra viverOn avait vingt ans pour la vie
Os anos que passam não nos deixaram mais velhosLes annees qui passent ne nous ont pas connu vieillis
Cadê os nossos sonhos de antesOu sont nos reves d'avant
Agora que a gente viveMaintenant que I'on vit
Atrás de todas essas telasDerriere tous ees ecrans
Cadê as palavras que eram poemasOu sont les mots qui etaient des poemes
Pra dizer eu te amoPour dire je t'aime
Quem se lembra ao redor de um piano brancoQui s'en souvient autour d'un piano blane

A gente se encontrava no seu quartoOn se retrouvait dans ta chambre
Num cinema. O importante era estar juntoDans un cinema. I'important c'etait d'tre ensemble
Hoje a gente marca encontroAujourd'hui on a rendez-vous
Uma semana antesUne semaine a l'avance
Mal se a gente não se trata de vocêA peine si on n'se dit pas vous
Cadê as palavras que foram embora no fim de semanaOu sont les mots qui s'en allaient en week-end
Pra dizer eu te amoPour dire je t'aime
Quem se lembra dessas coisas entre a genteQui se souvient de ees choses entre nous

Refrão:Refrain:
Eu me lembroMoi, je m'en souviens
Dos nossos dezessete anosDe nos dix-sept ans
As noites se transformavam em manhãLes nuits se changeaient en matin
Na fumaça dos cigarrosDans la fumee des cigarettes
Uma guitarra na mãoUne guitare a la main
Não faltava um acordeIl ne manquait pas un accord
Pra essa canção que dizia no refrãoA cette chanson qui disait au refrain
LEMBRE-SE.LEMBRE-SEREMEMBER.REMEMBER

A gente devia ter permanecido assimOn aurait du rester comme ca
Poeta e músicoPoete et musicien
Já que só sabíamos fazer issoPuisqu'on ne savait faire que ca
O amor muda, o amor esqueceL'amour change I'amour oublie
Um de nós na chuvaL'un de nous sous la pluie
À medida que o tempo passaA mesure que le temps s'en va
Quais são as palavras que nos traíram mesmo assimQuels sont les mots qui nous ont trahis quand meme
Pra dizer eu te amoPour dire je t'aime
Quem se lembra quando não era mais vocêQui s'en souvient quand ce n'etait plus toi

Refrão:Refrain:
Eu me lembroMoi, je m'en souviens
Dos nossos dezessete anosDe nos dix-sept ans
As noites se transformavam em manhãLes nuits se changeaient en matin
Na fumaça dos cigarrosDans la fumee des cigarettes
Uma guitarra na mãoUne guitare a la main
Nunca faltavam três notasIl ne manquait jamais trois notes
Nos nossos refrõesA nos refrains
Pra dizer eu te amoPour dire je t'aime
Eu amava esse tempo e eu me lembroJ'aimais ce temps et moi je m'en souviens
LEMBRE-SE.LEMBRE-SEREMEMBER.REMEMBER