The Gambling Song

A Canção do Jogo

The Gambling Song

As rodas giram sem pararThe wheels forever spinning
Os dados são lançados e se espalhamThe dice are thrown and scatter
As palavras falam de vitóriaThe words are all of winning
Mas só os números importamBut only numbers matter

Apostamos na nossa existênciaWe bet on our existence
Vamos durar mais uma rodadaWe'll last another round
Os sortudos vão longeThe lucky go the distance
Os perdedores vão ao chãoThe losers go to ground

Do nascimento à morte, apostamosFrom birth to death we gamble
Os sorteios são diáriosThe lots are daily cast
Sem aviso ou introduçãoNo warning or preamble
Qual será o seu último?Which one will be your last

Há um grande conforto no ódio puroThere is a great comfort in pure hatred
Pois a inveja não é suficiente, não é suficienteFor envy's not enough, not enough
A alegria reconfortante da malíciaThe soothing joy of malice
É feita de um material mais forte, mais forteIs made of sterner stuff, sterner stuff
A falha de um paiThe failure of a father
O tormento de um filhoThe torment of a son
É uma receita para justificarIs a recipe to justify
O pior que pode ser feitoThe worst that could be done

Ele nos destruirá a menos que paremHe'll destroy us unless we call a halt
Se o bastardo roubar nosso direito de nascimentoShould the bastard steal our birthright
A culpa será nossaIt will be our fault

A corrida é vencida pela astúciaThe race is won by cunning
Uma dança aterrorizanteA terrifying dance
Muito complexa na corridaToo complex in the running
Para deixar tudo ao acasoTo leave it all to chance

Mas o acaso é tudo que temosBut chance is all we're given
Então chances devemos tomarSo chances we must take
A aposta do jogador é cravadaThe gambler's stake is driven
Em corações que não ousam quebrarThrough hearts that dare not break

Mas todos, exceto um, estão quebradosBut all save one are broken
Enquanto pontos fatais são marcadosAs fatal points are scored
E um token sobreviventeAnd one surviving token
Domina o tabuleiroHolds sway across the board

Há um momento em que o equilíbrio do jogoThere's a moment when the game's balance
Inclina para o outro lado, para o outro ladoTilts the other way, the other way
Quando as probabilidades começam a favorecerWhen the odds begin to favour
Os de fora na jogada, na jogadaOutsiders in the play, in the play
A falha dos incumbentesThe failure of incumbents
Os truques escusos que usamThe sleazy tricks they use
Significam que aqueles que pensam que controlamMean that those who think they call
A música só podem perderThe tune can only lose

Distribua as cartas, não importa como caiamDeal the cards, it won't matter how they fall
Porque nada é um jogo quando você quer tudoBecause nothing is a gamble when you want it all