November Night

Noite de Novembro

November Night

Pela úmida noite de novembroAcross the wet November night
A igreja brilha com a luz das velasThe church is bright with candlelight
E espera o Ofício de Vésperas, (2x)And waiting Evensong, (2x)
Um sino solitário com toques tristesA single bell with plaintive strokes
Clama mais alto que os carvalhos agitadosPleads louder than the stirring oaks
Pelas ruas sem folhas. (2x)The leafless lanes along. (2x)

Ele chama os meninos do coro do seu cháIt calls the choirboys from their tea
E os moradores, dois ou três,And villagers, the two or three,
Apagam o fogo da cozinha (2x)Damp down the kitchen fire (2x)
Soltam o gato, e pela ruaLet out the cat, and up the lane
Vão se molhando na suave chuvaGo paddling through the gentle rain
Do nevoeiro de Oxfordshire (2x)Of misty Oxfordshire (2x)

Em manhã de campo, nítida e claraOn country morning sharp and clear
O penitente em fé se aproximaThe penitent in faith draw near
E ajoelhando aqui embaixo (2x)And kneeling here below (2x)
Participa do banquete celestialPartake the heavenly banquet spread
De Vinho e Pão sacramentaisOf sacramental Wine and Bread
E reconhece a presença de Jesus (2x)And Jesus' presence know (2x)

E deve aquele sino triste em vãoAnd must that plaintive bell in vain
Clamar alto pela rua molhada?Plead loud along the dripping lane?
E deve o prédio cair? (2x)And must the building fall? (2x)
Não enquanto amarmos a igreja e vivermosNot while we love the church and live
E de nossa caridade daremosAnd of our charity will give
O nosso muito, o nosso mais, o nosso tudo (2x)Our much, our more, our all (2x)