When Two Worlds Drift Apart

Quando Dois Mundos Se Distanciam

When Two Worlds Drift Apart

Transformamos água em vinho, mas isso não durouWe turned water into wine but that didn't last
Fomos vítimas da nossa épocaWe were the victims of our age
Agora vivemos em andares diferentesNow we live on different floors
E seguimos caminhos separadosAnd go our separate ways
E falamos por trás de portas fechadasAnd talk behind closed doors
Mudamos nosso mundo esperando tudo acabarWe changed our world waiting for it all to end
É uma pena, mas quem é o culpadoIt's such a shame but who's to blame
Quando dois mundos se distanciamWhen two worlds drift apart

Costumávamos nos sentar ao redor do fogoWe used to sit around the fire
E sussurrar palavras que o mundo lá fora não se importava em ouvirAnd whisper words the world outside would make no claim to hear
Mas agora falamos em um tom mais altoBut now we talk an octave higher
Em vozes monótonas que não têm nada a ver com o passadoIn droning tones that don't relate at all to yester year
Mudamos nosso mundo esperando tudo acabarWe changed our world waiting for it all to end
É uma pena, mas quem é o culpadoIt's such a shame but who's to blame
Quando dois mundos se distanciamWhen two worlds drift apart

Você se lembra quando tínhamos dezessete anosDo you remember when we were seventeen
Pegamos um barco por uma horaWe took a boat out for an hour
Mas preferíamos a vegetação à paisagem do marBut we preferred the greenery to the scenery of the sea
E nos aninhamos em uma enseada aconcheganteAnd tied up in some cosy cove
Até as luzes do porto aparecerem do outro lado da baíaTill harbour lights appeared across the bay

No amor e fora da menteInto love and out of mind
Um poeta disse que amar você só me deixou cegoA poet claimed that loving you has only made me blind
Mas o amor é realmente cristalinoBut love is really crystal clear
É só quando você precisa de alguém que as nuvens logo aparecemIt's only when you need someone the clouds will soon appear
Mudamos nosso mundo esperando tudo acabarWe changed our world waiting for it all to end
É uma pena, mas quem é o culpadoIt's such a shame but who's to blame
Quando dois mundos se distanciamWhen two worlds drift apart

Você se lembra quando o riso era a curaDo you remember when laughter was the cure
Para todos os tempos difíceis que conhecíamosFor all the hard times that we knew
Mas esquecemos de alimentar o fogo - deixamos tudo queimarBut we forgot to feed the fire - let it all burn down
O calor volta ao frio e o veneno à dorWarmth returns to cold and poison into pain
É uma pena, mas quem é o culpadoIt's such a shame but who's to blame
Quando dois mundos se distanciamWhen two worlds drift apart