Home Thoughts From Abroad

Pensando Em Casa de Longe

Home Thoughts From Abroad

Eu poderia ser um milionário se tivesse dinheiroI could be a millionaire if I had the money
Eu poderia ter uma mansão, não, eu não acho que eu gostasse disso dissoI could own a mansion, no I don't think I'd like that
Mas eu posso escrever uma música que te faça rir, agora isso seria engraçadoBut I might write a song that makes you laugh, now that would be funny
E você poderia dizer a seus amigos na Inglaterra que você gostaria dissoAnd you could tell your friends in England you'd like that
Mas agora eu escolhi aviões e barcos entre nósBut now I've chosen aeroplanes and boats to come between us
E uma linha ou duas no papel não iria malAnd a line or two on paper wouldn't go amiss
Como está o Worcestershire? Ainda é o mesmo entre nós?How is Worcestershire? Is it still the same between us?
Você ainda usa a televisão para te deixar dormindo?Do you still use television to send you fast asleep?
Você pode durar mais uma semana? A cisterna ainda vaza?Can you last another week? Does the cistern still leak?
Ou você encontrou um homem para consertar isso?Or have you found a man to mend it?
Ah, e a propósito, como está seu coração partido?Oh, and by the way, how's your broken heart?
Isso é remendado também? Eu sinto sua faltaIs that mended too? I miss you
Eu sinto sua falta, eu realmente sintoI miss you, I really do

Eu tenho lido Browning, Keats e William WordsworthI've been reading Browning, Keats and William Wordsworth
E todos eles parecem estar dizendo a mesma coisa para mimAnd they all seem to be saying the same thing for me
Bem, eu gosto das palavras que eles usam, e eu gosto do jeito que eles usamWell I like the words they use, and I like the way they use them
Você sabe, pensamentos fora do lugar é um lindo poemaYou know, Home Thoughts From Abroad is such a beautiful poem
E eu sei como Robert Browning deve ter se sentidoAnd I know how Robert Browning must have felt
Porque eu estou sentindo o mesmo por você'Cause I'm feeling the same way about you
Imaginando o que você está fazendo e se precisa de ajudaWondering what you're doing and if you need some help
Eu ainda estou ocupando sua mente? Estou sendo tão indelicado?Do I still occupy your mind? Am I being so unkind?
Você acha muito solitário ou encontrou alguém com quem rir?Do you find it very lonely, or have you found someone to laugh with?
Ah, e a propósito, você está rindo agora?Oh, and by the way, are you laughing now?
Porque eu não sou, eu sinto sua falta'Cause I'm not, I miss you
Eu sinto sua falta, eu realmente sintoI miss you, I really do