Screen Test

Teste de Tela

Screen Test

"Eu quero - ser - uma grande - grande estrela""I want - to be - a big - big star"
"Eu quero - ser - uma grande - grande estrela""I want - to be - a big - big star"

A garota atrás do pano tá fumando pra carambaThe girl by the back-cloth is smoking her head off
Enquanto espera sua vez de brilharWhile waiting for her turn to shine
Enquanto sob a luz quente vem e encontraWhile under the heat of the lights come and meet
Os grandes caras que podem fazer ela estourar.The big men who could make her big time.

Oh, tem uma distância enorme entreOh there's such a lot of distance between
Sua primeira audição e fazer parte da telaHer first audition and making the screen
Bem, ela pode se sair bemWell she might do well
Ou até se destacarOr even excel
Mas de alguma forma é mais provável que eles quebrem seu sonho.But somehow more likely they'll shatter her dream.

Ela tem muito a aprenderShe has a lot to learn
E eu espero que ela aprendaAnd I hope she learns
Pois há uma atração tão forteFor there's such a strong attraction
Há uma razão fundamentalThere's a fundamental reason
Que explica sua ação.Which explains her action.

"Eu quero - ser - uma grande - grande estrela""I want - to be - a big - big star"
"Eu quero - ser - uma grande - grande estrela""I want - to be - a big - big star"

Bem, você deve admirar sua convicção e fogoWell you must admire her conviction and fire
Vamos torcer pra que esteja bem iluminadoLet's hope it's sufficiently well lit
Com todos os seus truques evitando os víciosWith all her devices avoiding the vices
Parece um esquete impossível.Would seem an impossible skit.

Oh, tem uma distância enorme entreOh there's such a lot of distance between
Sua primeira audição e fazer parte da telaHer first audition and making the screen
Bem, ela pode se sair bemWell she might do well
Ou até se destacarOr even excel
Mas de alguma forma é mais provável que eles quebrem seu sonho.But somehow more likely they'll shatter her dream.

Ela tem muito a aprenderShe has a lot to learn
E eu espero que ela aprendaAnd I hope she learns
Pois há uma atração tão forteFor there's such a strong attraction
Há uma razão fundamentalThere's a fundamental reason
Que explica sua ação.Which explains her action.

"Beleza, Charlie, quem temos a seguir?""Alright Charlie, who've we got next?"
"Por que não tenta a garota de cabelo longo?""Why not try the chick with the long hair?"
"É! Ela, hum, pode ser a certa"Yeah! She, er she could be right
Por que você não a coloca no palcoWhy don't you have her up on the stage
E pede pra ela fazer algumas coisas?"And get her to do a few things?"

{PORTIA}{PORTIA}
A qualidade da misericórdia não é forçada;The quality of mercy is not strain'd;
Cai como a chuva suave do céuIt droppeth as the gentle rain from heaven
Sobre o lugar abaixo.Upon the place beneath.
É duas vezes abençoada:It is twice blest:
Bendize quem dá e quem recebe.It blesseth him that gives and him that takes.
É a mais poderosa entre os poderosos; se torna'Tis mightiest in the mightiest; it becomes
O monarca entronizado melhor que sua coroa;The throned monarch better than his crown;
Seu cetro mostra a força do poder temporal,His sceptre shows the force of temporal power,
O atributo de temor e majestade,The attribute to awe and majesty,
Onde se assenta o medo e o terror dos reis;Wherein doth sit the dread and fear of kings;
Mas a misericórdia está acima desse domínio cético,But mercy is above this sceptred sway,
Está entronizada nos corações dos reis,It is enthroned in the hearts of kings,
É um atributo do próprio Deus;It is an attribute to God himself;
E o poder terreno então se assemelha mais ao de DeusAnd earthly power doth then show likest God's
Quando a misericórdia tempera a justiça.When mercy seasons justice