Watchin' The Tv News

Assistindo ao Jornal da TV

Watchin' The Tv News

Eu não leio esses jornais chiquesI don't read those fancy newspapers
Não me importo com a tinta nos meus dedosI don't care for the print on my fingers
Não consigo aguentar essa imprensa tendenciosaI can't take that slanted press
E você sabe como o cheiro do papel fica.An' you know how the smell of the paper lingers.

Mas o jornal da TV, que inovação maravilhosaBut the TV news, what a wonderful innovation
É onde tudo acontece, chá no meu coloWell it's where it's at, tea on my lap
Absorvendo tudo, saboreando tudo.Soakin' it up, lappin' it up.

Eu não assisto muita televisãoI don't watch much television
Talvez 'A Rua' e 'Blankety Blank'Maybe 'The Street' and 'Blankety Blank'
Não jogo nenhum desses jogos malucos de bolaI don't play any of those crazy ball games
Qual é a lógica de suar? Não, obrigado.Where's the sense in sweatin' no thanks.

Mas meu jornal da TV, é uma apresentação maravilhosaBut my TV news, it's a marvellous presentation
Perfeito para o final do dia, chá na bandejaPerfect end to the day, tea on a tray
E a gente nunca fica chateado.An' we never get upset.

As brigas, os bombardeios e o derramamento de sangueThe fightin' and the bombin' and the bloodshed
E todas as crianças famintas ao redor do mundoAn' all the starvin' children round the world
Os aviões caindo e os terremotosThe aeroplanes crashin', and the earthquakes
Bem diante dos meus olhos, tudo se desenrola.Right before my eyes they're all unfurled.

Eu não escuto rádioI don't listen to the radio
Bem, talvez só o café da manhã do Wogan com seu humorWell maybe just Wogan's breakfast wit and
E não me venha com esses jogos malucos de bolaDon't give me any of those crazy ball games
Qual é a lógica de ficar em forma?Where's the sense in keeping fit?

Mas o jornal da TV, você não vai me dar essa confrontação?But the TV news, won't you give me that confrontation
Nada que eu prefira do que meu chá na camisaNothin' I prefer than my tea down my shirt
Absorvendo tudo, dando de ombros.Soakin' it up, shruggin' it off.

As brigas e os bombardeios e o derramamento de sangueThe fightin' an' the bombin' an' the bloodshed
E todos os ditadores malucos ao redor do mundoAn' all the crazy despots round the world
Assassinatos, escândalos e corações partidosMurders, an' the scandal an' the heartache
Bem na minha sala, tudo se desenrola.Right inside my lounge they're all unfurled.

No meu jornal da TVOn my TV news
Que apresentação coloridaWhat a colourful presentation
Você tem o sangue e o trovãoYou' got the blood and the thunder
O mundo desmoronando,The world goin' under,
Está tudo ali para verIt's all there to see
Tudo no jornal da TV.All on the TV news.

Que interpretação honestaWhat an' honest interpretation
Direto ao ponto, as câmeras não mentemStraight as a die, the cameras don't lie
Está tudo ali para verIt's all there to see
Tudo no jornal da TV.All on the TV news