Là je suis saoule

Aqui estou bêbada

Là je suis saoule

Não tenho nada para prometerJ’ai rien à promettre
MigalhasDes miettes
De mim, se sobrar alguma coisaDe moi s’il en reste
Apenas uma dor de cabeçaJuste un mal de tête
TalvezPeut-être
E dois ou três cigarrosEt deux trois cigarettes
Mas é só issoMais c’est tout

Não tenho muito a dizerJ’ai pas grand chose à dire
E entãoEt puis
Não tenho vontade de sorrirJ’ai pas envie de sourire
Quero olhar para a cidadeJe veux regarder la ville
QueQui
Se afoga na noiteSe noie dans la nuit
Assim como euComme moi

Mas não se preocupeMais t’inquiète pas
Não é o mundo desmoronandoC’est pas le monde qui s’écroule
Sou só eu que estou dobrandoC’est juste moi qui plie
Aqui estou bêbadaLà je suis saoule
Mas te amo loucamenteMais je t’aime à la folie

Perdida em meus anosPerdue dans mes années
TenhoJ’ai
Medo até de contá-losPeur même de les compter
Nadando na minha idadeÀ nager dans mon âge
VouJe vais
Acabar me afogando nelaFinir par m’y noyer
Eu seiJe sais

Tudo é grande demais para mimTout est trop grand pour moi
JáDéjà
Tive quinze anos duas vezesJ’ai eu quinze ans deux fois
O tempo passa e se vaiLe temps passe et s’en va
O quêQuoi
Todo mundo diz issoTout le monde dit ça
Mas é verdadeMais c’est vrai

Mas não se preocupeMais t’inquiète pas
Não é o mundo desmoronandoC’est pas le monde qui s’écroule
Sou só eu que estou dobrandoC’est juste moi qui plie
Aqui estou bêbadaLà je suis saoule
Mas te amo loucamenteMais je t’aime à la folie

Esta noite meus olhos estão vermelhosCe soir j’ai les yeux rouges
MasMais
Não é que eu veja tudo escuroC’est pas que je vois tout noir
É que a vida é doceC’est que la vie est douce
Mas achoMais je crois
Que precisaria de dozeQu’il m’en faudrait douze
Só issoRien que ça