Tristan

Tristan

Tristan

Voce eu gostei de voce gostei de voceToi, tu m'as plu, tu m'as bien plu
Muito menos do que ele é óbvioBien moins que lui c'est évident
Já se passou muito tempo desde que Luc ou LouisIl y a bien longtemps que Luc ou Louis
E tantoEt à tel point
Que se eu tivesse te conhecido antesQue si j't'avais connu plus tôt
Que se eu apenas o tivesse conhecidoQue si j'n'avais connu que lui
Que se eu tivesse te conhecido antesQue si j't'avais connu avant
Eu certamente teria desejado vocêJ't'aurais voulu certainement

Eu teria te desejado, escolhidoJ't'aurais voulu, choisi
Antes de Luc ou LouisPlus tôt que Luc ou Louis
Eu teria te amado se meu TristanJ't'aurais aimé si mon Tristan
Não tinha me ganhado antesNe m'avait pas gagné avant
Eu gostei menos de você, é triste pra quem você fala, é tristeTu m'as moins plu c'est attristant à qui le dis tu, c'est désolant
Eu gostei de você menos do que deveriaTu m'as moins plu qu'il eût fallu
Para apagar o Tristão perdidoPour effacer Tristan perdu

Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan

Eu gostei menos de você, o suficiente aindaTu m'as moins plu, assez pourtant
Para me animar por alguns momentosPour m'égayer quelques instants
Para me abrigar no mau tempoPour m'abriter par mauvais temps
É sob seu teto que em tempos tristesC'est sous ton toit qu'en triste temps
Estado lamentável, que em tempo chuvosoPiteux état, qu'en temps de pluie
Está em seus braços, que às vezes sem eleC'est dans tes bras, qu'en temps sans lui
Eu esperei até minha primavera voltarJ'ai attendu que mon printemps soit revenu

Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan

Foi tentador, sim, com certezaC'était tentant, oui, c'est certain
Mesmo macio o suficiente, mas você pode verMême assez doux, mais tu vois bien
Foi bom, mas foi sóC'était sympa mais c'était tout
Nada incrível não foi malucoRien d'épatant, c'était pas fou
Não foi tantoC'était pas tant
Não era tão tentadorC'était pas si tentant que ça
Não seja tímido, vamos lá sorriaFais pas la tête, allez, souris
Vamos ser honestos, nós dissemos issoSoyons honnêtes on l'avait dit

A gente sabia bem, estava escritoOn savait bien, c'était écrit
Que nos amávamos tantoQu'on s'aimait tant
Que meu Tristan teria idoQue mon Tristan serait parti
Que foi bom, mas não por muito tempoQue c'était bien, mais pas longtemps
Que se realmente gostássemos um do outroQue si tant est qu'on se soit plu
Que se nós estivéssemosQue si tant est qu'on ait été
Esse tempo acabariaCe temps là serait révolu
Assim que meu Tristan voltouSitôt mon Tristan revenu

Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan
Ah, tristanAh, Tristan