ASÍ ES LA VIDAAA

ASSIM É A VIDA

ASÍ ES LA VIDAAA

Um pouco de uísque com gelo
Un poco de whisky ice
Clonet x shout
Clonet x shout

Assim é a vida
Así es la vida
Um dia se chora e no outro se esquece
Un día se llora y al otro se olvida
Para que eu me preocupo, são apenas feridas
Pa' que me rallo solo son heridas
São apenas feridas
Solo son heridas

Mande o medo embora e faça
Que le den al miedo y hazlo

Um pouco de uísque com gelo para nos animarmos
Un poco de whisky ice pa' que nos pongamos bien
Mande o tempo embora, disso já terei o bastante
Que le den al tiempo, que de eso ya tendré
Não viemos para chorar, viemos para nos divertir
No venimos a llorar venimo' a pasarlo bien

Se a luz do sol não te alcança
Si no te da la luz del Sol
E você não tem vontade de nada
Y no tienes ganas de na'
Saiba que pode contar comigo
Sé que puedes contar conmigo
Comigo, não mais
Conmigo na má'

Assim é a vida
Así es la vida
Um dia se chora e no outro se esquece
Un día se llora y al otro se olvida
Aquele verão são apenas feridas
Aquel verano solo son heridas
São apenas feridas
Solo son heridas

(Você vê) Se a Lua e o Sol não dançam mais
(Ves) Si ya no baila la Luna y el Sol
Você sempre foi o frio e eu o seu calor
Siempre fuiste el frío y yo tu calor
Se minha voz não importa mais nesta canção
Si ya mi voz no importa en esta canción
É como pensar que sua luz me apagou
Es como pensar que tu luz me apagó

E se me falam de amor
Y si me hablan de amor
Direi que a luz do sol não me alcança, a luz do sol
Les diré que no me da la luz del Sol, la luz del Sol
E meu grande amor
Y mi gran amor
Foi o que éramos, o yin e o yang yeah', o yin e o yang
Fue lo que éramos, el yin y el yang yeah', el yin y el yang

Conto muitas pintas, mas não são iguais
Cuento muchos lunares, pero no son lo mismo
Conto muitos lugares, mas não são contigo
Cuento muchos lugares, pero no son contigo
Baby, seu yang, eu yin, mamãe
Baby tu yang yo yin wo' mami
Sempre tornando difícil o que parecia fácil
Siempre haciendo difícil lo que parecía ser fácil

O destino não me importa
El destino me da igual
Se tudo termina quebrado
Si todo acaba roto
Você me ensinou a pintar
Me enseñaste a pintar
E eu pinto sobre nós
Y pinto sobre nosotros
Se não era você, nem era eu
Si no eras tú, ni era yo
Então o que diabos nos atrapalhou
Entonces qué coño nos jodió

E é assim que sou e assim é você
Y es que así soy yo y así eres tú
Como a Lua e o Sol
Como la Luna y el Sol
Como a areia na água
Como la arena en el agua
Esta noite não consigo dormir
Esta noche no me puedo dormir
Porque lembrei que você não está aqui
Porque he recordado que no estás aquí

(O yin e o yang, o bem e o mal, Clonet x Shout)
(El yin y el yang, el bien y el mal, Clonet x Shout)
(Ah, você queria outra, ENTÃO VAMOS LÁ!)
(Ah' que querías otra, PUES VAMO' A DARLE!)

Um pouco de uísque com gelo para nos animarmos
Un poco de whisky ice pa' que nos pongamos bien
Mande o tempo embora, disso já terei o bastante
Que le den al tiempo, que de eso ya tendré
Não viemos para chorar, viemos para nos divertir
No venimos a llorar venimo' a pasarlo bien