Life Story

História da vida

Life Story

Foi um casamento liberadaIt was a liberated marriage
Nós compartilhamos as tarefas domésticas, é claroWe shared the household chores of course
Entendemos cada outros sentimentosWe understood each others feelings
Direito até o dia de nossa divórcio sensataRight down to the day of our sensible divorce

Eu não pedi para ele por um centavoI didn’t ask him for a penny
Eu tive a minha formação liberadaI had my liberated training

Então lá foi ele com seu cabelo de bronzeSo off he went with his hair of bronze
Para encontrar uma vida como khalil GibransTo find a life like khalil gibrans
Eu tenho o meu resto das drogas que ele fezI got my rest from the drugs he did
Ele pegou sua busca,He got his quest,
Eu tenho o garotoI got the kid

Mas oh,But oh,
Eu não estou reclamandoI’m not complaining

Então parti para ser um escritor,So I set off to be a writer,
Uma mãe moderna em seu próprioA modern mother on her own
Eu escrevi acontecimentos em galeriasI wrote up happenings at galleries
Recusou empregos com saláriosTurned down jobs with salaries
Fiquei freelance e sozinhoStayed freelance and alone

Eu lutei contra as batalhas dos anos sessentaI fought the battles of the sixties
Que você se lembra foram bastante drenagemWhich you recall were rather draining
Quando os homens eram grossas, eu bati o fenoWhen men were thick, I hit the hay
Tornou-se uma picadaBecame a prick
Salário igual GotGot equal pay
I enfrentou slobs chauvinistasI faced down chauvinistic slobs
Eu ganhei as lutasI won the fights
Melhorou os trabalhosImproved the jobs

Mas oh,But oh,
Eu não estou reclamandoI’m not complaining

Meu marido achou seu ashramMy husband found himself his ashram
Perdeu £ 40 e atravessamos o infernoLost forty pounds and went through hell
Então um dia ele voltou do limboThen one day he came back from limbo
Encontrou-se alguma bimboFound himself some bimbo
E mudou-se para New RochelleAnd moved to new rochelle

Eu levantei o meu filho e eu tinha amantesI raised my son and I had lovers
Minhas escolhas, por vezes, ter de explicarMy choices sometimes take explaining
Eu encontraria algum atletaI’d meet some jock
Meus amigos zombamMy friends would scoff
Ele ficaria um tempoHe’d stay a while
Eu levá-lo foraI’d drive him off
Eu mantive o meu espaçoI kept my space
Preservado meu territórioPreserved my turf
Seis meses eu mandá-lo de volta a surfarSix months I’d send him back to surf

E oooh,And oooh,
Eu não estava reclamandoI was not complaining

E agora meus filhos no meio do caminho até a faculdadeAnd now my sons half way through college
Eu pagar propinas como um bomI pay tuition like a fine
Eu ainda sou este escritor freelance mal-humoradaI’m still this feisty freelance writer
Resume bem afinadosResume well honed
Em um bem tonificado e quarenta e noveAt a well toned forty-nine

Acho que começar o trabalho é mais difícilI find that getting work is harder
Cada trabalho que eu quero preciso mais campanhasEach job I want takes more campaigning
E essas coisas pequenas doces que me contratar agoraAnd those sweet young things who hire me now
Aqueles mba de fazer cinqüenta milThose mba’s making fifty thou
Quem sorria e pergunte o que eu fizWho smile and ask what I have done
Quando chegaram os seus trabalhos a partir das lutas que eu ganheiWhen they got their jobs from the fights I won

Ah, todos eles devem ficar em casa e ter filhosAh, they should all stay home and have babies

Mas eu não estou reclamandoBut I’m not complaining

E à noite na minha janelaAnd in the evening at my window
Enquanto observo camisa crescente fracaAs I watch jersey growing dim
Eu sinto essa emoção preocupanteI feel this troubling emotion
Resumiu nesta noçãoSummed up in this notion
Eu desejei que eu tivesse ficado com eleI wished I’d stayed with him

Deus sabe que cada dia com ele era uma loucuraLord knows each day with him was madness
Como eu já passei a minha vida a manutençãoAs I have spent my life maintaining

Mas cada vez mais me lembro da alegriaBut more and more I recall the joy
Meu golden sonhadorMy golden dreamer
Meu menino perdidoMy lost boy
Nossa vida era a vida na zona twightlightOur life was life in the twightlight zone
Mas não é pior, em seguida, uma vida em pazBut no worse then a life alone

Mas oh,But oh,
Bem, eu escolhi o meu caminhoWell I chose my way
E eu não estou reclamandoAnd I’m not complaining