She Loves Me Not

She Loves Me Not

She Loves Me Not

Man # 1:
Man #1:
Ela não me ama
She loves me not
Ela não me ama
She doesn't love me
Ela acha que não bem de mim
She thinks not highly of me
Não pode ser verdade
It can't be true
Há alguma confusão
There's some confusion
Se eu a amo como ela pode não me ama?
If I love her how can she love not me?
Se eu a amo, ela deve me amar
If I love her she ought to love me
Tudo bem, ela não está apaixonada
Alright, she isn't in love
Então ela não pode mesmo estar me
So she can't even stand me
Ela nunca tinha me segurar
She'd never hold me
Minha mãe sempre me disse
My mother has often told me
Se alguma coisa termina em confusão
If something ends in a mess
Basta dizer "Eu aprendi minha lição"
Just say "I've learned my lesson"
Eu juro que eu nunca, nunca se apaixonar
I swear I'll never, never fall in love
A não ser que alguém me ama
Unless someone else loves me
No entanto, não é bom para sonhar
Yet isn't it nice to dream
Se eu pudesse alcançar e segurar sua mão
If I could only reach out and hold her hand
Eu tenho certeza que ela me ama, eu tenho certeza que ela poderia
I'm sure she'd love me, I'm sure she could
Mas eu dar amor para quê?
But I give love for what?
Ai de mim
Poor me
Eu acho que eu perdi a guerra
I guess I've lost the war
O que está vivendo?
What's living for?
Devo sentar-se sozinho e desperdiçar choro?
Must I sit alone and waste away crying?
Eu prefiro morrer do que dizer que o meu amor, não me ama
I'd rather die than say my love, loves me not
É melhor enfrentá-lo
It's best to face it
Ele se foi
It's gone
Minha vida é sua
My life is yours
Para a pergunta
For the asking
No entanto, ela não me ama
Yet she loves me not

Mulher:
Woman:
Ele não me ama
He loves me not
Ele não gosta de mim
He doesn't like me
Ele acha que não bem de mim
He thinks not highly of me
Não pode ser verdade
It can't be true
Há alguma confusão
There's some confusion
Se eu o amo como ele não pode me amar?
If I love him how can he love not me?
Se eu pudesse alcançar e segurar sua mão
If I could reach out and hold his hand
Ele sorria
He'd smile
Então ele sabe que eu o amo
Then he would know I love him
Então, ele ficaria feliz em levar o meu amor
Then he would gladly take my love
Eu sei que ele quer dizer que ele me ama
I know he wants to say that he loves me
Mas o que ele disse?
But what does he say?
Ele diz que
He says he
Ele diz que não está apaixonada
He says he isn't in love
Ele sabe que eu não acredito nisso
He knows I don't believe it
Ele sabe que eu tenho a febre
He knows I have the fever
Ele sabe que eu nunca deixá-lo
He knows that I'd never leave him
Mesmo que ele não se importava, eu estaria lá
Even if he didn't care, I'd be there
Acenando uma bandeira para ele
Waving a banner to him
Embora eu sei que ele não me ama
Though I know he loves me not
Ele se foi e quem pode rastreá-lo?
It's gone and who can trace it?
Vocês é a minha vida
My life's yours
Para a pergunta
For the asking
E ainda assim ele não me ama
And yet he loves me not

Man # 2:
Man #2:
Ele não me ama
He loves me not
Ele não me ama
He doesn't love me
Ele acha que não bem de mim
He thinks not highly of me
Não pode ser verdade
It can't be true
Há alguma confusão
There's some confusion
Se eu o amo, como ele pode me não ama?
If I love him, how can he love me not?
É melhor enfrentá-lo
It's best to face it
Ele se foi
It's gone
Ele deve me amar
He ought to love me
Minha vida é sua
My life is yours
Para a pergunta
For the asking
No entanto, ele me ama me não
Yet he loves me me not