Sexism Is Real: Wrestling Is Not

O Sexismo É Real: Luta Livre Não É

Sexism Is Real: Wrestling Is Not

Eu nunca conseguiria dizer exatamente como éI could never say exactly what its like
sentir a dor que nós criamosto feel the hurt that we create
Sou homem,I'm male,
Sou branco,I'm white,
Sou privilegiado,I'm privileged,
Sou tudo que aprendi a dissociar.I'm everything that I've learned to disassociate.
Mas eu vi como você a trataBut I've seen how you treat her
e ouvi ela falar sobre como éand I've heard her talk about how it feels
ser presa dentro de uma sociedade de classes.be prey inside a class society.
Cidadã de segunda classe implícita,Implied-second rate citizen,
condenada pela sua beleza (ou pela falta dela)condemned by her beauty (or lack there of)
a ser alienada e julgada à primeira vista.to be alienated and judged at sight.
O patriarcado está solto nas nossas ruas.Patriarchy's running rampant in our streets.
Uma mulher não é uma mercadoriaA woman is not a coomodity
a ser usada por você.to be utilized by you.
Eu vi seus olhos e palavrasI've seen your eyes and words
invadirem sua pessoa e despirem-na dasinvade her person and strip her bare of the
qualidades que fazem uma pessoa ser real.qualities that make a person real.
As lágrimas dela me disseram que ela não é uma coisa.Her terars told me that she's not a thing.
É uma questão de respeito.It's a matter of respect.
As lágrimas dela mostraram que a desigualdade é realHer tears showed me that inequality is real
e não é retórica clichê.and not cliche rhetoric.