Po To Wanie (Norwid)

Para o Que Vale (Norwid)

Po To Wanie (Norwid)

Coração, você é como uma lasca de breuCoraz to z Ciebie jako z drzazgi smolnej
Ao redor, pedaços queimados voamWoko³o lec¹ szmaty zapalone
Queimando, você não sabe se se torna livreGorej¹c nie wiesz czy stawasz sie wolny
Ou se o que é seu vai se perderCzy to co Twoje bedzie zatracone
Se só a cinza vai ficar e a confusãoCzy popió³ tylko zostanie i zamet
Que vai para o abismo com a tempestade.Co idzie w przepaœæ z burz¹.
Se vai ficarCzy zostanie
No fundo da cinza, um diamante estreladoNa dnie popio³u gwiadzisty dyjament
Do eterno triunfo ao amanhecer?Wiekuistego zwyciestwa zaranie?

Hoje eu desejo que a fé fique com você,Wiary dziœ ¿ycze Tobie, ¿e zostanie
Porque nesta terra você está aqui exatamenteBo na tej ziemi jesteœ po to w³aœnie
Para que do fogo das cinzasBy z ognia zgliszcza
Possa surgir um diamanteMóg³ powstaæ dyjament
Do eterno triunfo ao amanhecer.Wiekuistego zwyciestwa zaranie

Você sabe que está aqui exatamente!Czy wiesz, ¿e jesteœ po to w³aœnie!

Coloque a mão no coraçãoPo³ó¿ reke na sercu
Abra os olhos bem abertos e pule!Otwórz oczy szeroko i skacz!
Diga: Agora ou nuncaPowiedz: Teraz lub nigdy
Em vez de: Vai ser o que tiver que serZamiast: Bedzie co ma byæ
E não espere até que a fome satisfaçaI nie czekaj a¿ g³ód spe³ni
Seu sofrimento! Isso!Twoje cierpienie! Tak!