The Ego Game

O Jogo do Ego

The Ego Game

Por que essa jogada levou ao xeque-mateWhy did this gambit lead to the endgame
O que há de errado? Minha raiva fez essas palavras saírem quandoWhat's wrong? My anger pushed those words out when
A cortina dos bastidores pegou fogoThe backstage curtain went up in flames
E as lágrimas foram levadas para onde estavam os gestosAnd tears were moved to where the gestures were

No jogo do ego que estamos jogandoIn the ego game we are playing
Uma estratégia fácil é capturar tudoOne easy strategy is to capture all
Mas se você quer ganharBut if you want to win
Esse jogo deve ser empatadoThis game must be drawn

Vamos jogar como os grandes mestres jogamWe'll have it the way the grandmasters play
Mãos para longe, e não ouse desviar o olhar!Hands off, and don't you dare to look away!
Você ameaça o peão com seu rei; e ouve "Xeque-mate!"You threaten the pawn with your king; and hear "Checkmate!"
Mas neste jogo você não pode voltar, as regras dizemBut in this game you cannot move back, the rules say

No jogo do ego que estamos jogandoIn the ego game we are playing
Uma estratégia fácil é capturar tudoOne easy strategy is to capture all
Mas se você quer ganharBut if you want to win
Esse jogo deve ser empatadoThis game must be drawn

Esse é um jogo de mentes assim como de corações;This is a game of minds as well as of hearts;
Você não perdeu uma peça - mas isso significa que você ganhou?You didn't lose a piece - but does that mean you won?
Agora você está sozinho, é isso que você esperava?Now you're alone, is that what you've been hoping for?
Agora a rainha está jogando em outro tabuleiroNow the queen is playing on someone else's board