Zaklêta w marmur

Encantada em Mármore

Zaklêta w marmur

A alma seria despertada pelo amorThe soul would be awakened by love
O amor faz a gente se sentir vivoLove makes one feel alive
Estou petrificado contra as notasI'm petrifying against the notes
A rosa negra em minhas mãos cantaThe black rose in my hands chants
Estou me contorcendo, dominado por elaI'm squirming seized by her
Rede invisívelInvisible net
A princesa ainda está adormecidaThe princess still lies asleep

Encantada em mármore, ansiando por uma brisa fria, outra tempestadeMarble-enchanted, longing for a cold breeze, another storm
Encantada em mármore, desejando que alguém me acorde, volte o tempo atrásMarble-enchanted, longing for someone to wake me, turn back the clock
Encantada em mármore, chorando, tão solitária entre as rochas azuladasMarble-enchanted, weeping, so lonely among the bluish rocks
Encantada em mármore, de joelhos na terra úmidaMarble-enchanted, kneeling in the damp earth

No momento em que te vi nos meus sonhosThe moment I saw you in my dreams
Eu tinha que te possuir, rosa silenciosaI had to own you, silent rose
Beijando suas pétalas negras, eu caminheiKissing your black petals I walked
Envolto em uma nuvem de esquecimentoEnshrouded in a cloud of oblivion
Seu grito melodioso chegouYour singsong cry reached
Apenas aos meus ouvidosMy ears only

Sou a dor do mármore vivoI'm the woe of the living marble
Sou o conteúdo da pintura e sua molduraI'm the painting's contents and its frame
Sou negro como o sangue das rosas eI'm black like the roses' blood and
Seu soproHer breath

Encantada em mármore, em um canto negro, quero te abraçar na chuvaMarble-enchanted, in a black chant, I want to embrace you in the rain
Encantada em mármore, observando as neves derretendo, névoas se dissipandoMarble-enchanted, watching the melting snows, diffusing fogs
A flutuação do gelo se quebra; ainda assim, a princesa está morta-adormecidaThe ice-float crack; still, the princess lies dead-asleep
Encantada em mármore, o coração agora esquece como baterMarble-enchanted, the heart forgets now how to beat

Uma rosa negra em suas mãosA black rose in her hands
A princesa ainda está adormecidaThe princess still lies asleep
Há tanto tempo que seu coraçãoSince so long that her heart
Agora esquece como baterForgets now how to beat

Esse desejo, silenciosamente apagadoThat craving, silently put out
Não pode ser reacendidoCannot be rekindled
O que resta do meu mundo são apenas sonhosWhat's left of my world are only dreams

Dançando entre sonhos, girando entre lágrimasDancing among dreams, spinning among tears
Eu penso, eu penso que não estou mais aquiI think, I think I'm no longer here
Dançando entre sonhos, girando entre lágrimasDancing among dreams, spinning among tears
Eu penso, eu penso que não estou mais aqui...I think, I think I'm no longer here...