A Night At The Spleen

Uma Noite No Baço

A Night At The Spleen

Invisível é só uma palavra.Invisible is just a word.
Preciso sacudir a poeira e o mofo.Gotta shake of the dust and the mold.
Porque eu tenho essa sensação lá no fundo, e ela tá me movendo.Because I've got this feeling deep inside, and it's moving me.
Oh, e tá me queimando...Oh, and it's burning me...
Então vamos cantar juntos:So let's sing together:

"Tem mel escorrendo pelas nossas veias agora, amor."We've got honey dripping through our veins now baby.
Adoçamos como nunca antes."Sweetest we've ever been."

Escuta bem: eu não me importo de onde você veio.Listen well: I don't care where you've been.
Não me importa onde você tá.I don't care where you're from.
Tem mel escorrendo por essas veias, babe.There's honey dripping through these veins, babe.
Nunca soube que sentiria uma onda assim.I never knew that I'd feel such a swell.
Faz tanto tempo, sem me importar, e agora eu sei que todos vocês têm o que eu mais preciso.Been so long, not a care, and now I know you've all got what I need the most.

Assim que entramos nesse lugar, minha essência, ela voltou.As soon as we walked in this place, my essence, it did return.
Meus amores, vocês todos cuidaram disso, tornando tudo tão puro, e eu sinto vocês muito mais.My lovely dears you all nurtured it, making it so pure, and I feel you so much more.

Dance comigo a noite toda.Dance with me through the night.
Vamos nos sentir bem.We'll feel all right.
Vamos fazer durar a noite toda.We'll make it last all night.
Dance comigo a noite toda.Dance with me through the night.
Vamos pegar esse amor e fazer durar a noite toda.We'll take this love, and make it last all night.
Quando estamos juntos, é uma alegria que eu nunca conheci.When we're together, it's elation I've never known.

Amor, amor, você não sabe?Baby, baby, don't you know?
Por muito tempo eu fiquei preso na nostalgia.For far too long I've been caught up in nostalgia.
Quase pensei que a sensação tinha ido embora.I almost thought the feeling was gone.
Não poderia estar mais errado.Couldn't have been more wrong.
Ela voltou com tudo quando todos nós cantamos:It came flooding back when we all sang:

"Tem mel escorrendo pelas nossas veias agora, amor."We've got honey dripping though our veins now baby.
Adoçamos como nunca antes."Sweetest we've ever been."

Dance comigo a noite toda.Dance with me through the night.
Vamos nos sentir bem.We'll feel all right.
Vamos fazer durar a noite toda.We'll make it last all night.
Dance comigo a noite toda.Dance with me through the night.
Vamos pegar esse amor e fazer durar a noite toda.We'll take this love, and make it last all night.
Quando estamos juntos, é uma alegria que eu nunca conheci.When we're together, it's elation I've never known.
Quando estamos juntos, eu tenho tanto pra dar.When we're together, I've got so much to give.
Quando estamos juntos, é uma alegria que eu nunca conheci.When we're together, it's elation I've never known.
Quando estamos juntos, eu tenho tanto pra dar.When we're together, I've got so much to give.

Agora, meus problemas, eles se foram.Now, my troubles, they are gone.
Agora, meus problemas, todos caem por terra.Now, my troubles, they all fall away.
(Nunca te ouvi cantar, mas agora estou ouvindo.)(I've never heard you sing, but now I'm listening.)
Posso encontrar outra noite que vai me fazer sentir assim?Can I ever find another night that will feel this way?