Midnight Keeps Your Name

A Meia-Noite Guarda Seu Nome

Midnight Keeps Your Name

Começou numa noite de quinta-feiraIt started on a Thursday night
Vinho quente, luz suaveWarm wine, soft light
Você jurou que o céu parecia diferente quando eu te apertavaYou swore the sky looked different when I held you tight
Desenhamos nossos futuros na janela na chuvaWe traced our futures on the window in the rain
Rindo como se nunca tivéssemos aprendido o que é dorLaughing like we never learned the meaning of pain

E eu disseAnd I said
Promete a verdade mesmo quando queimaPromise me the truth even when it burns
Você sorri de volta, é a única que eu nunca vou desaprenderYou smile back, you're the only one I'll never unlearn
Eu deveria ter percebido ali o que realmente significava para sempreI should have known right then what forever really meant
Uma palavra jogada ao vento antes de pousarA word tossed in the breeze gone before it ever lands

Mas eu acreditei em você como se fosse escritura em ouroBut I believed you like scripture written in gold
Não sabia que amar você significava perder partes da minha almaDidn't know loving you meant losing parts of my soul

Agora a meia-noite guarda seu nome dentroNow midnight keeps your name inside
Sua boca sussurra devagar até as estrelas se apagaremIt's mouth whispers it slow till the stars burn out
Eu continuo tentando esquecer o que nos tornamosI keep trying to forget what we became
Mas cada hora soa exatamente igualBut every hour sounds exactly the same

Você disse que o amor era algo que nunca trairiaYou said love was something you'd never betrayed
Engraçado como você saiu sem olhar pra mimFunny how you left without looking my way
Agora a meia-noite guarda seu nomeNow midnight keeps your name
E eu sou o fantasma que ainda respondeAnd I'm the ghost who still answers

Dançamos na cozinha pequena demais para nossos sonhosWe danced in the kitchen too small for our dreams
Roubar beijos entre planos inacabados e rotinaStealing kisses between half finished plans and routine
Você falava sobre verões que passaríamos em costas escondidasYou talked about summers we'd spend on hidden coast
Eu acreditei em cada palavra mais do que acreditei em fantasmasI believed every word more than I believed in ghosts

Mas então as noites ficaram mais frias muito antes do outonoBut then nights grew colder long before the fall
Você estava lá nas minhas fotos, mas em lugar nenhumYou were there I my way photos but nowhere at all
Eu continuo costurando costelas e me despedaçandoI keep stitching ribs and kept tearing apart
Você segurou meu corpo perto, mas nunca segurou meu coraçãoYou held my body close but you never held my heart

Aprendi que o silêncio pode gritar mais alto que qualquer brigaI learned silence can scream louder than any fight
E que o adeus às vezes vai embora sem dizer boa noiteAnd goodbye sometimes leaves without saying it's goodnight

Agora a meia-noite guarda seu nome dentroNow midnight keeps your name inside
Sua boca repete até toda a minha esperança acabarIt's mouth repeated it until all my hope runs out
Tentei afogar as memórias que criamosI tried drowning the memories we made
Mas elas se recusam a afundar, se recusam a desaparecerBut they refuse to sink, refused to fade

Você jurou que éramos algo que sempre defenderiaYou swore we were something you'd always defend
Engraçado como você foi embora quando o fogo precisava de homensFunny how you walked when the fire needed men
Agora a meia-noite guarda seu nomeNow midnight keeps your name
E eu sou a dor que não desapareceAnd I'm the ache that won't vanish

Meu amigo disse que suas promessas sempre foram baratasMy friend said your promises always came cheap
Que as coisas que você enterrou voltariam do fundoThat the things you buried would rise from the deep
Mas eu te defendi como um reino sob cercoBut I defended you like a kingdom under siege
Não sabia que estava lutando contra sombras que você já havia libertadoDidn't know I was fighting shadows you'd already released

Você mudou seu tom como as estações fora de lugarYou changed your tone like seasons out of place
Aquecendo a mensagem, gelada na minha caraWarming the message, ice cold to my face
Eu esperei que o tempo consertasse o que você quebrouI stayed hoping time would fix what you broke
Mas o amor não pode respirar onde a verdade está embebida em fumaçaBut love can't breathe where the truth is soaked in smoke

E percebi que estava amando uma versão de você que nunca existiuAnd I realized I was loving a version of you that never existed
Não a que se afastouNot the one who withdrew

Agora a meia-noite guarda seu nome dentroNow midnight keeps your name inside
Sua boca canta em uma canção de ninar doce demais, alta demaisIt's mouth sings it in a lullaby too sweet, too loud
Eu continuo implorando à Lua para reescrever a cenaI keep begging the Moon to rewrite the scene
Mas o real continua como uma rotina assombrosaBut the real plays on like a haunting routine

Você disse que eu era alguém que nunca deixaria irYou said I was someone you'd never let go
Engraçado como você afrouxou seu aperto tão devagarFunny how you loosened your grip so slow
Agora a meia-noite guarda seu nomeNow midnight keeps your name
E eu sou o capítulo que você pulouAnd I'm the chapter you skipped

Eu passo pelos lugares onde nossas sombras se encontraramI walk past the places where our shadows once met
O banco à beira do rio ainda guarda sua silhuetaThe bench by the river still holds your silhouette
Eu tento correr dos meses que você manchouI try to outrun the months you stain
Mas cada esquina ainda ecoa seu nomeBut every street corner still echoes your name

E eu digo a mim mesmo que a cura é uma amiga teimosaAnd I tell myself healing is a stubborn friend
Mas esquecer você parece um fim sem fimBut forgetting you feels like an endless end
E talvez você nunca tenha pretendido ficar para sempreAnd maybe you never meant stay forever
Talvez éramos corações emprestados fingindo estar amarradosMaybe we were borrowed hearts pretending to tether
Mas eu ainda xingo as estrelas por me deixar cairBut I still curse the stars for letting me fall
Por um garoto que não podia me amar de jeito nenhumFor a boy who couldn't love me at all

Você era poesia que aprendi muito jovemYou were poetry I learned too young
Uma canção que doía toda vez que era cantadaA song that hurt every time it was sung
Eu continuo queimando cartas que nunca envieiI keep burning letters I never sent
Ainda assim, seu fantasma lê cada canelaStill your ghost reads every cinnamon

Agora estou aprendendo a abandonar sem tremerNow I'm leaning how to abandon without shaking
Como viver uma vida que é minha para ser feitaHow to live a life that's mine for the making
Sua memória bateYour memory knocks
Mas eu não sei deixar entrarBut I don't know let it in
Acho que até corações partidos podem vencer em silêncioGuess even broken hearts can quietly win

Encontrei pedaços de mim escondidos sob a dorI found pieces of myself hidden under the pain
Pegando-os devagar na fria chuva de outonoPick them up slowly in the cold autumn rain
Vou admitir que às vezes ainda sussurro seu nomeI'll admit sometimes I still whisper your name
Mas só para provar que não me sinto mais assimBut only to prove I don't feel the same
Porque amar você me ensinou quem eu não serei de novoCause loving you taught me who I won't be again
E perder você me ensinou como minha história começaAnd losing you taught me how my story begins

Agora a meia-noite guarda seu nome dentroNow midnight keeps your name inside
Sua boca, mas não dói mais quando ecoaIt's mouth but it no longer hurts when it echoes out
Estou reescrevendo o final que você tentou reivindicar, cobrindo cada hematoma que você se tornouI'm rewriting the ending you tried to claim painting over every bruise you became

Você disse que eu nunca sobreviveria uma vez que você se afastasseYou said I'd never survive once you walked away
Engraçado como estou mais brilhante que seu dia mais radianteFunny how I'm brighter than you brightest day
Agora a meia-noite guarda seu nomeNow midnight keeps your name
Mas eu não respondo maisBut I no longer answer

Então aqui está para as noites que me esculpem de novoSo here's to the nights that carve me anew
Para as cicatrizes que brilham em prata e azulTo the scars that shimmer in silver and blue
Você foi uma tempestade que aprendi a sobreviverYou were a storm I learned to outlive
Uma lição que o universo escolheu darA lesson the universe chose to give

E se a meia-noite sussurrar você de volta à vistaAnd if midnight whispers you back into view
Eu deixarei falar, mas não vai desfazer a garota que ficou mais forte depois de perder vocêI'll let it speak but it won't undo the girl who grew stronger after losing you