Alagoas

Alagoas

Alagoas

Dentro de uma casinha verdeInside a green little house
Nenhum raio de sol toca o chãoNo sunshine reaches the floor
Ela veio da ÁfricaShe came from africa
Com as mãos tão amarradasSo tight her hands were tied
Numa cadeira de madeira gastaTo a worn wooden chair
Ela chegou da ÁfricaShe arrived from africa

De barco viajou longeBy boat she travelled far
Numa jaula como um animalIn a cage like an animal
Chicotes e correntes... chorando sem pararWhips and chains... crying her eyes out
Sem sol abaixo do convésNo sun below the deck
Sem chance de escaparNo chance of escaping
Ela viveu na ÁfricaShe lived in africa

Essa noite ela ficou sozinhaTonight she's left alone
Cuidando de suas cicatrizes de novoHealing her scars again
Ela fecha os olhos (por quê)She closes her eyes (why)

Pensando nas criançasThinking about the children
Meu destino elas vão compartilharMy fate they're gonna share
Trabalham durante o dia, abusadas à noiteWork the days, abused at night
Eu quero, eu quero meu...I wan't, i wan't my...

...África...africa
Estou preso numa casa em uma terra sem esperançaI'm trapped in a house in a land without hope
Não há saída daquiThere's no way out of here
Chorando sem parar e eu levanto minha vozEndless crying and i raise my voice
Salvem os jovens da tristeza e da dorSave the young ones sorrow and pain

Deixem-nas sair, deixem-nas brincarLet them out, let them play
Deixem-nas sair, deixem-nas brincarLet them out, let them play

Ela queria acreditar nos rumoresShe wanted to believe in the rumours
Que chegavam à portaThat reached the door

Uma vila foi construídaA village was built
Para cerca de 20 mil pessoasFor some 20000 people
Por escravos da ÁfricaBy slaves from africa

Se eles soubessem que o irmão dela morreuIf they only knew that her brother died
Um dia antes da perguntaA day before the question
Não era pra serIt wasn't meant to be

Sem liberdade, sem fugaNo freedom, no runaway
Nenhum escravo que ela pudesse seguirNo slave that she could follow
Até a fronteira de AlagoasTo the border of alagoas

O cheiro da morte está aquiThe smell of death is here
Um tempo sórdido e horrívelA squalid, dreadful time
Ela fecha os olhos (oh, por quê)She closes her eyes (oh why)

Pensamentos autodestrutivosSelf destructive thinking
Seu desejo por prazer se foiHer crave for lust is gone
Trabalham durante o dia, abusadas à noiteWork the days, abused at night
Eu quero meu...I wan't my...

...África...africa
Estou preso numa casa em uma terra sem esperançaI'm trapped in a house in a land without hope
Não há saída daquiThere's no way out of here
Chorando sem parar e eu levanto minha vozEndless crying and i raise my voice
Salvem os jovens da tristezaSave the young ones sorrow

Fronteira de AlagoasBorder of alagoas
Crianças sem infânciaChildren without a childhood
Sem liberdade, sem jogos para brincarNo freedom, no games to play
Crianças da inocênciaChildren of innocence

Deixem-nas sair, deixem-nas brincarLet them out, let them play

Essa noite ela ficou sozinhaTonight she's left alone
Cuidando de suas cicatrizes de novoHealing her scars again
Ela fecha os olhos (oh, por quê)She closes her eyes (oh why)

Pensamentos autodestrutivosSelf destructive thinking
Seu desejo por prazer se foiHer crave for lust is gone
Trabalham durante o dia, abusadas à noiteWork the days, abused at night

ÁfricaAfrica
Estou preso numa casa em uma terra sem esperançaI'm trapped in a house in a land without hope
Não há saída daquiThere's no way out of here
Chorando sem parar e eu levanto minha vozEndless crying and i raise my voice
Salvem os jovens da tristezaSave the young ones sorrow

Em uma terra sem esperançaIn a land without hope
Não há saída daquiThere's no way out of here
Chorando sem parar e eu levanto minha vozEndless crying and i raise my voice
Salvem os jovens da tristeza e da dorSave the young ones sorrow and pain