De Tegenpartij

A Parte Oposta

De Tegenpartij

Olha, eles são tão diferentesKijk, ze zijn zo anders
Diferentes de nósAnders dan wij
A parte opostaDe tegenpartij

Sinta o calor da respiraçãoVoel de hete adem
Que chega bem pertoDie komt heel dichtbij
A parte opostaDe tegenpartij

Todo dia traz confrontosElke dag brengt confrontatie
Em cada cidade de cada paísIn elke stad van ieder land
Política, trabalho ou relacionamentoPolitiek, werk of relatie
Em todo lugar essa chama ardeOveral woedt wel die brand

Precisamos acreditar em um tempo melhorWe moeten geloven in een betere tijd
Abra seus olhos, deixe a raiva de ladoOpen je ogen, zet je woede opzij
Pode ser diferente: vamos mudar o jogoHet kan ook anders: we keren het tij
E se nós abraçássemos a parte oposta?Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?

Vem, estenda sua mão agoraKom, reik me je hand nu
Porque você é pra mimWant jij bent voor mij
Um aliadoEen medepartij

Todo dia traz irritaçãoElke dag brengt irritatie
E em todo lugar essa chama ardeEn overal woedt wel een brand

Precisamos acreditar em um tempo melhorWe moeten geloven in een betere tijd
Abra seus olhos, deixe a raiva de ladoOpen je ogen, zet je woede opzij
Pode ser diferente: vamos mudar o jogoHet kan ook anders: we keren het tij
Vem, vamos abraçar a parte opostaKom, we omarmen de tegenpartij

Imagine que o medo dá lugar ao respeitoStel je voor dat schrik de plaats ruimt voor respect
E que todos, cada homem e cada mulher entãoEn dat iedereen, elke man en elke vrouw dan
Descobrem a tolerância aos poucosVerdraagzaamheid gaandeweg ontdekt

Precisamos acreditar em um tempo melhorWe moeten geloven in een betere tijd
Abra seus olhos, deixe a raiva de ladoOpen je ogen, zet je woede opzij
Então o medo para os outros será coisa do passadoDan is schrik voor de anderen voorgoed voorbij
E aí chega o fim da parte opostaDaar komt het einde van de tegenpartij