Laat op de avond

Tarde da Noite

Laat op de avond

Muita coisa eu não lembro maisHeel veel weet ik niet meer
Porque minha memória é uma drogaWant ik heb een slecht geheugen
E eu também aprendi algumas coisasEn ik heb intussen ook nog wat geleerd
Eu tinha dezessete, achoIk was zeventien geloof ik
Você era uma bailarinaJij een ballerina
Na foto parece que você tá flutuandoOp de foto lijkt het net alsof jij zweeft
E era tarde da noiteEn het was laat op de avond
E em Leuven tinha festaEn in Leuven was het feest
Muita coisa eu não lembro maisHeel veel weet ik niet meer
Ou talvez sim, eu cheguei muito cedoOf toch wel, ik was serieus te vroeg
E você era super elegante e bem loiraEn jij was zeer gestroomlijnd en zeer blond
E pelas janelas abertas cantavam pais e donas de casaEn door de open ramen zongen vaders en huismoeders
E naquela época, namorar ainda era saudávelEn in die tijd was vrijen nog gezond
E era tarde da noiteEn het was laat op de avond
E em Leuven tinha festaEn in Leuven was het feest

E estava quase agostoEn het was bijna augustus
Então setembro ainda estava longeDus september was nog ver
E o cheiro era de Stella e de hortelãEn het rook naar Stella en naar pepermunt
E eu queria muito ter feito algo bomEn ik had zo graag iets goeds gedaan
Pra ser um herói pra vocêOm voor jou een held te zijn
E com certeza pedi pili-pili pra doisEn had zeker pili-pili bij voor twee
E era tarde da noiteEn het was laat op de avond
E em Leuven tinha festaEn in Leuven was het feest
E na verdade eu não lembro de mais nadaEn eigenlijk weet ik echt niets meer
Exceto que eu pensei na horaBehalve dat ik toen dacht
Que uma noite assim eu nunca poderia esquecerDat ik zo een avond nooit vergeten kon
Você era um pouco mais novaJij was nog wat jonger
Mas tão magra e sempre com fomeMaar zo slank en altijd honger
E à luz da lua você era ainda mais linda do que ao solEn bij maanlicht nog veel knapper dan bij zon
E você dançava pela noiteEn je danste door de avond
E toda Leuven dançava juntoEn heel Leuven danste feest
E na verdade eu não lembro de mais nadaEn eigenlijk weet ik echt niets meer
Exceto que eu pensei na horaBehalve dat ik toen dacht
Que uma noite assim eu nunca poderia esquecerDat ik zo een avond nooit vergeten kon
Você era um pouco mais novaJij was nog wat jonger
Mas tão magra e sempre com fomeMaar zo slank en altijd honger
E à luz da lua você era ainda mais linda do que ao solEn bij maanlicht nog veel knapper dan bij zon
E era tarde da noiteEn het was laat op de avond
E toda Leuven dançava juntoEn heel Leuven danste mee