Arigatou no uta

A Canção da Gratidão

Arigatou no uta

na calçada, sozinha eu estava
ほどうのわきにひとりでいたわたし
hodou no waki ni hitori de ita watashi
obrigada por me encontrar
みつけてくれたのありがとう
mitsukete kureta no arigatou
agora, como a luz do sol, protegida pelo seu sorriso
いまこもれびみたいえがおにまもられて
ima komorebi mitai egao ni mamorarete
obrigada por poder seguir em frente
あるいていけるのありがとう
aruite ikeru no arigatou

nascendo e se acumulando, hoje é
うまれてかさねてきょうが
umarete kasanete kyou ga
um dia especial, eu sinto que é
とくべつだとおもえるような
tokubetsu da to omoeru you na
você me ensinou um sentimento gentil
やさしいきもちおしえてくれた
yasashii kimochi oshiete kureta
uma pessoa tão preciosa, tão preciosa
たいせつなたいせつなひと
taisetsuna taisetsuna hito

com o coração, sempre esperando
こころでいつもまちあわせして
kokoro de itsumo machiawase shite
compartilhamos nossos dias, não é?
いちにちをわけあっているよね
ichi nichi o wake atte iru yo ne
a beleza do céu e as lágrimas também
みとれたそらもなみだのわけも
mitoreta sora mo namida no wake mo
quero contar tudo isso primeiro
いちばんにつたえたいよ
ichiban ni tsutaetai yo

quando de repente, a ansiedade me pega
ふいにふあんにためらってるときは
fui ni fuan ni tameratteru toki wa
vamos rir e dizer que é besteira
ばかだなってわらいあおうね
baka da na tte warai aou ne
empurrando as costas um do outro, esticando às vezes
またせなかをおしてときどきせのびして
mata senaka o oshite tokidoki senobi shite
vamos crescer juntos, daqui pra frente
そだっていこうねこれからも
sodatte ikou ne korekara mo

ei, isso é tão tranquilo
ねえそれはとてもしずんで
nee sore wa totemo shizende
sem perceber, eu estava no meio
いつのまにかまんなかにいた
itsu no manika mannaka ni ita
sendo eu mesma, você sendo você
わたしのままであなたのままで
watashi no mama de anata no mama de
vamos valorizar, vamos valorizar
たいせつにたいせつにしよう
taisetsu ni taisetsu ni shiyou

com o coração, sempre conversando
こころでいつもはなしかけてる
kokoro de itsumo hanashikaketeru
me conte sobre o seu dia também
あなたのいちにちもきかせてね
anata no ichi nichi mo kikasete ne
as músicas que fluem e as estrelas brilhantes
ながれるうたもひかるせいざも
nagareru uta mo hikaru seiza mo
conectam nosso hoje
ふたりのきょうをつなぐよ
futari no kyou o tsunagu yo

com o coração, sempre esperando
こころでいつもまちあわせして
kokoro de itsumo machiawase shite
compartilhamos nossos dias, não é?
いちにちをわけあっているよね
ichi nichi o wake atte iru yo ne
coisas bobas, notícias felizes
くだらないことうれしいにゅーす
kudaranai koto ureshii nyuusu
quero contar tudo sem deixar nada de fora
のこさずにつたえたいよ
nokosazu ni tsutaetai yo

com o coração, sempre conversando
こころでいつもはなしかけてる
kokoro de itsumo hanashikaketeru
me conte sobre o seu dia também
あなたのいちにちもきかせてね
anata no ichi nichi mo kikasete ne
hoje que nos unimos, hoje que nos unimos
つないだきょうにあつめたきょうに
tsunai da kyou ni atsumeta kyou ni
obrigada por este dia
ふたりのきょうにありがとう
futari no kyou ni arigatou

La La La...
La La La
La La La