MIlle Morceaux

Mil Pedacinhos

MIlle Morceaux

Me diz quantas vezesDis moi combien de fois
Quantas pessoasCombien de gens
Quanto sangueCombien de sang

Pra que eles paremPour qu'ils s'arrêtent

A cabeça em mil pedacinhos no meio das bombasLa tête en mille morceaux au milieu des bombes
Os corpos voando, o fogo no céu nas planíciesLes corps qui volent le feu dans le ciel dans les plaines
Não há mais guerra nessa terraIl n'y a plus de guerre sur cette terre

Não, eu te imploro, não feche os olhosNon je t'en pries ne fermes pas les yeux
Você vê, é muito melhor quando você querTu vois c'est bien mieux quand tu veux
Você vai tirar um tempo pra ouvir?Prendras tu le temps d'écouter
Você vai tirar um tempo pra sentir?Prendras tu le temps d'y gouter

Me diz no que pensam os homensDis moi à quoi pensent les hommes
Quando vão morrer longeQuand ils s'en vont mourir au loin

Sempre fiel ao posto, lutamos por uma causa que não é nossaToujours fidèle au poste on se bat pour une cause qui n'est pas la sienne
Mas que importa, desde que o sangue escorra das nossas mãosMais qu'importe tant que le sang coule sur nos mains