Libro Senza Cuore

Livro Sem Coração

Libro Senza Cuore

[Jake la Furia][Jake la Furia]
Graças à minha mãe, tenho a Sicília no sangue,Grazie a mia madre ho la Sicilia nel sangue,
irmão, sou filho dos Normandos, raciocino com as armas.frà io figlio dei Normanni ragiono con le spande.
Cabeça quente, mestiço, raça bastarda.Testa calda, meticcio, razza bastarda.
Qual Padânia? Minha letra é a vingança sobre a Vigilância Lombarda.Quale Padania? La mia strofa è la vendetta sulla Vedetta Lombarda.
Foda-se, meu livro é sem coraçãoFotti garrone il mio libro è senza cuore
irmão, fala de todos que cresceram em um prédio de outra região.frà, parla di tutti quelli cresciuti in un palazzone di un'altra regione.
Acorda pra trabalhar na hora de ir pra cama,Si alza per lavoro all'ora di andare a letto,
e não pensa em italiano porque fala em dialeto.e non ci pensa in Italiano perché parla in dialetto.
Seu bairro chamam de guetoIl suo quartiere lo chiamano ghetto
e só quem nunca esteve lá pode achar que o nome não é perfeito.e solo chi non c'è stato può pensare che il nome non sia perfetto.
Na fábrica, nada de grana, irmão, lá fora tem piqueteIn fabbrica niente soldi, frà fuori c'è il picchetto
se pensa em quanto rala em uma hora com um saquinho.se pensa a quanto svolta in un'ora con un sacchetto.
A marginalização coloca uma arma na mão de uma boa ação.L'emarginazione mette il ferro in mano a una buona azione.
Bum, fogo! Coloco fogo na minha nação.Bum, fuoco! Metto a ferro e fuoco la mia nazione.
Quando conta o salário, mas conta e é muito pouco.Quando conta lo stipendio, ma conti ed è troppo poco.
Quando desce e não tem nem mercado: irmão, pegou fogo.Quando scendi e non c'è manco il mercato: frà, ha preso fuoco.
Se no Natal os fogos se estouram um com o outro,Se a Natale i botti se li sparano l'uno con l'altro,
se não tem nada e cresce com fumaça e álcool.se non hai un cazzo e cresci con il fumo e con l'alcol.
As fardas são infames, não basta soltar os cães.Le divise sono infami, non basta mandare i cani.
A lógica do sistema gera os criminosos.La logica del sistema partorisce i criminali.
Olha o rosto de uma mulher que chora sozinha à noite:Guarda il volto di una donna che piange sola la sera:
tem o marido, o irmão, o pai, o filho e o tio na cadeia.ha il marito, il fratello, il padre, il figlio e lo zio in galera.
É uma história de humilhações, irmão. E o livro com nossos nomesE' una storia di umiliazioni, frà. E il libro coi nostri nomi
é sem coração como o mundo que alimenta seus escritores.è senza cuore come il mondo che nutre i suoi scrittori.

Refrão. Você escreve com seu nome, escreve com a metralhadora ou escreve com o suor: irmão, é um livro sem coração. Entre as páginas a dor, o cheiro da sua terra: conta dessa vida até pra quem não quer vê-la. (x2)Rit. Lo scrivi con il tuo nome, lo scrivi con il cannone o lo scrivi con il sudore: frà è un libro senza cuore. Fra le pagine il dolore, l'odore della sua terra: racconta di questa vita anche a chi non vuole vederla. (x2)

[Ensi][Ensi]
E aí… apertos de mão, valor de contratosEhi…strette di mano, valore di contratti
As palavras, a medida de comparação para certos fatosLe parole, il metro di paragone per certi fatti
As pistolas medem as bolas em outros casosLe pistole misurano le palle in altri fatti
O coração entende ambos, mas não consegue separá-losIl cuore comprende entrambi ma non riesce a separarli
E como acontece muitas vezes em certas noites, você pode confiarE come succede spesso in certe notti puoi fidarti
Enquanto isso, olhamos nos seus olhos, você pode se olharIntanto vi guardiamo dentro agli occhi, puoi guardarsi
Falando, marcamos seu sotaqueParlando vi marchiamo l'accento
Não é ficção, é sentimento, contê-lo é restriçãoNon è finzione, è sentimento a contenerlo è restrizione
Então (?)Quindi (?)
Essa gente já viu muita coisaSta gente ne ha viste tante
Mas o peso das esperanças se soma ao das perguntasMa il peso delle speranze suppone a quello delle domande
A mala de papelão, aguentar milhas,La valigia di cartone, reggere mille miglia,
aguentar uma família, rir das desgraçasreggere una famiglia, ridere alle disgrazie
Obrigado!! O mal do meio-diaGrazie!! Il male del mezzo giorno
Não come às custas do estadoNon mangia alle spalle dello stato
não falta confrontonon manca il confronto
a outra face deixa tudo escondidol'altra faccia lascia tutto nascosto
e é financiada pela máfia que finge ir contrae lo finanzia la mafia a cui finge di andare contro

Refrão. Você escreve com seu nome, escreve com a metralhadora ou escreve com o suor: irmão, é um livro sem coração. Entre as páginas a dor, o cheiro da sua terra: conta dessa vida até pra quem não quer vê-la. (x2)Rit. Lo scrivi con il tuo nome, lo scrivi con il cannone o lo scrivi con il sudore: frà è un libro senza cuore. Fra le pagine il dolore, l'odore della sua terra: racconta di questa vita anche a chi non vuole vederla. (x2)

['Ntò]['Ntò]
Não é De Amicis o diretor dos investigados e se você se livraNon è De Amicis il regista degli indagati e se te la cavi
você encontra os homens da lei dentro de casa, seus problemasti trovi le teste di cuoio dentro casa, cazzi tuoi
Drogas amortecem o precárioNarcotici ammortizzano il precario
a roda de agora é como a urticáriala ruota di adesso è come l'orticaria
as manchas negras de cáriele mole nere di carie
e cada tiro é um capítuloe ogni sparo è un capitolo
donde as ruas são as frasesdove le strade sono le frasi
o nome de cada post é título de parágrafoil nome di ogni post è titolo di paragrafo
a idade é o número das páginasl'età è il numero delle pagine
agnósticas nossas lágrimasagnostiche le lacrime nostre
e a coisa trágica é que essa leitura fascinae la cosa tragica è che questa lettura affascina
e o que vocês dizem pra mim não me importae quello che dite a me non me ne importa
As Duas Sicílias ainda pagam hoje as dívidas pro norte.le Due Sicilie pagano ancora oggi i debiti al nord.
Éramos heróis e operários, agora o erro da EuropaEravamo eroi e operai, ora l'errore d'Europa
Mas pelo rádio a nova linhagemPerò per radio la stirpe nuova
palavras e ritmos hipnóticosparole e ritmi ipnotici
Reservar o privê, a Furia junto com Ensi comigoPrenotà il privè, la Furia insieme a Ensi con me
A droga na cabeça e falo com gestos e as paredes criticamLa droga in testa e parlo a gesti e i muri criticano
O amor é infame. 2007: a confusão pelo cetroL'amore è infame. 2007: il casino per lo scettro
o meu trono é a poltrona, façam os buraquinhos que eu esperoil trono mio è la poltrona, fate i bucchini vi aspetto

Refrão. Você escreve com seu nome, escreve com a metralhadora ou escreve com o suor: irmão, é um livro sem coração. Entre as páginas a dor, o cheiro da sua terra: conta dessa vida até pra quem não quer vê-la. (x2)Rit. Lo scrivi con il tuo nome, lo scrivi con il cannone o lo scrivi con il sudore: frà è un libro senza cuore. Fra le pagine il dolore, l'odore della sua terra: racconta di questa vita anche a chi non vuole vederla. (x2)