Una Volta Sola

Uma Só Vez

Una Volta Sola

(Guè)(Guè)
Essa é a história de um garoto que sabe seu valorQuesta è la storia di un ragazzo che sa quanto vale
Ele quer se destacar da galera comumLui vuole distinguersi dalla gente normale
Crescendo, viu o melhor e o piorCrescendo ha visto il meglio e il peggio
Quer desenhar o futuro, desafiar o destino e dar um tapa na caraVuole disegnare il futuro, sfidare il destino e fargli uno sfregio
Vê quem é rei por dentro ficar calado e levar cusparadaVede chi dentro è un re restare zitto e prendere sputi
E os escravos bem vestidos falarem, mas pra ele parecem mudosE gli schiavi vestiti bene parlare, ma a lui sembrano muti
Segura os sonhos e mantém os pensamentos crusTiene stretti i sogni e mantiene i pensieri crudi
No meio da multidão enquanto espera no ponto por muito tempoTra la folla mentre aspetta alla fermata troppo minuti
Com a música quer atingir mentes e coraçõesCon la musica vuole colpire menti e cuori
E depois de morrer, viver de novo como os escritoresE dopo il morire vivere ancora come gli scrittori
A alma pesa só 21 gramasL'anima pesa solo 21 grammi
Tentar levantar demais pode causar dramasVoler sollevare troppo può causare drammi
A virada é filha do esforçoLa svolta è figlia di sbattimento
Ele não faz caras falsas, não tem mentiras nos bolsos, mantém o queixo erguidoLui non fa smorfie false non ha bugie nelle tasche tiene ben alto il mento
Até que chegue o momento, chegará sua horaFinchè arriverà il momento, arriverà il suo tempo
E com as mãos tocará o céuE con le mani toccherà il firmamento

(Refrão)(Rit.)
Se vive uma só vez, eu vivo com o coração na bocaSe si vive una volta sola vivo col cuore in gola
Posso mudar essa história aquiPosso cambiare questa storia qua
E não posso esperar mais agoraE non posso aspettare ora
Você tem que fazer acontecer, não é a vida que faz pra você!Tu devi fartela non è la vita che ti fa frà!

(La Furia)(La Furia)
Essa é a história de quem não tem raízes, manoQuesta è la storia di chi non ha natali-frà
E as referências às pessoas aqui são tudo menos casuaisE i riferimenti alle persone qua- sono tutt'altro che casuali
Estão apertados, isolados como animaisStanno stretti isolati come animali
Mas sabem que a doçura é um carinho com as mãos calejadasMa sanno che la dolcezza è una carezza coi calli sopra alle mani
Sabem que o mundo é duro, mas é só subir os degrausSanno che il mondo è dura ma basta salire i piani
E só quem vive sem futuro faz isso amanhãe solo chi vive senza futuro lo fa domani
Ele acredita - que a cidade é distante, não a vêlui crede - che la città sia lontano non la vede
Mas um dia ele será o rei de Milão, nisso ele tem féma un giorno lui sarà il re di Milano in questo ha fede
Ou se basta chorar e depois a vida mudao se basta piangere e dopo la vita cambia
Falam de quem é rico na alma, longe da conta bancáriaparlano di chi è ricco nell'anima lontani dal conto in banca
Quem tem, consegue o que faltaquello che ha ottiene quello che manca
Não tem medo que a sorte bloqueie a rodanon ha paura che la fortuna blocchi la ruota
Sabe que um homem vale mais do que qualquer notasa che un uomo vale di più di ogni banconota
Com o olhar no asfalto, nos cantos escuroscon lo sguardo all'asfalto agli angolo bui
Ele vai fazer uma vida, não vai deixar que a vida faça ele.si farà una vita non lascerà che sia la vita a farsi lui