Como un 5–0

Como um 5–0

Como un 5–0

Tem gente que confunde a alegriaHay gente que confunde la alegría
Com a simples ausência da dorCon la simple ausencia del dolor
Como quem volta pra casa numa noite de invernoComo quien vuelve a casa una noche de invierno
E acha que o silêncio é calorY cree que el silencio es calor

Eu também fui assimYo también fui de esos
Colecionava empates emocionaisColeccionaba empates emocionales
Pequenas treguas com a solidãoPequeñas treguas con la soledad
Falsos verões em cidades industriaisFalsos veranos en ciudades industriales

Até que você apareceuHasta que apareciste
E de repente entendi a diferençaY de pronto entendí la diferencia
Entre sobreviver e celebrarEntre sobrevivir y celebrar
Entre assistir ao jogo de longeEntre mirar el partido desde lejos

E sentir que a torcida começa a te abraçarY sentir que la tribuna te empieza a abrazar
Porque o amor nem sempre é só borboletasPorque el amor no siempre es mariposas
Às vezes é uma química brutalA veces es química brutal
Uma descarga de dopaminaUna descarga de dopamina

Correndo por avenidas neuronaisCorriendo por avenidas neuronales
A adrenalina dos descontosLa adrenalina de los descuentos
O coração jogando tempo extraEl corazón jugando tiempo adicional
A suspeita constante de que algo tão lindoLa sospecha permanente de que algo tan hermoso

Não deveria ser tão realNo debería ser tan real
E ainda assim aí está vocêY sin embargo ahí estás
Fazendo café na cozinhaPreparando café en la cocina
Me perguntando como foi meu diaPreguntándome cómo me fue

Fazendo com que os milagres cotidianosHaciendo que los milagros cotidianos
Pareçam parte da leiParezzcan parte de la ley
E estar com você se parece demaisY estar con vos se parece demasiado
Com ver meu time ganhar de cinco a zeroA ver a mi equipo ganar cinco a cero

Não pela vitóriaNo por la victoria
Mas pela sensaçãoPor la sensación
Por esse estado estranho do corpoPor ese estado extraño del cuerpo
Em que tudo se encaixaEn el que todo encaja

Onde os pulmões funcionam diferenteDonde los pulmones trabajan distinto
O sangue encontra outro compassoLa sangre encuentra otro compás
E até as tragédias nacionaisY hasta las tragedias nacionales
Parecem menos graves por um instanteParecen menos graves por un instante

É satisfaçãoEs satisfacción
É euforiaEs euforia
É a multidão pulando ao mesmo tempoEs la multitud saltando al mismo tiempo
É a certeza improvávelEs la certeza improbable

De que o mundo, por uma vezDe que el mundo, por una vez
Está exatamente onde deveria estarEstá exactamente donde debería estar
Eu já vi campeonatosHe visto campeonatos
Eu já vi gols impossíveisHe visto goles imposibles

Eu já vi estádios inteiros tremeremHe visto estadios enteros temblar
Como se debaixo das arquibancadas houvesse um Deus adormecidoComo si debajo de las tribunas hubiera un Dios dormido
Mas nunca vi nada tão extraordinárioPero nunca vi nada tan extraordinario
Como seu rosto iluminado pela televisãoComo tu cara iluminada por la televisión

Quando você adormece no sofáCuando te quedás dormida en el sofá
Sem terminar o filmeSin terminar la película
Porque ali não há épicaPorque ahí no hay épica
Não há fogos de artifícioNo hay fuegos artificiales

Não há narrativaNo hay relato
E justamente por isso é perfeitoY justamente por eso es perfecto
Às vezes penso que o futebol e o amorA veces pienso que el fútbol y el amor
Compartilham a mesma doençaComparten la misma enfermedad

Nenhum é razoávelNinguno es razonable
Ninguém realmente escolheNadie elige realmente
A gente simplesmente caiUno simplemente cae
Se torna crenteSe vuelve creyente

Aceita rituais absurdosAcepta rituales absurdos
Deposita a felicidadeDeposita la felicidad
Em algo que não pode controlarEn algo que no puede controlar
E mesmo assim voltaY aun así vuelve

Sempre voltaSiempre vuelve
Porque há emoções que não se explicamPorque hay emociones que no se explican
Se habitamSe habitan
E estar com você se parece demaisY estar con vos se parece demasiado

Com uma goleada histórica numa tarde de domingoA una goleada histórica en una tarde de domingo
Com a cidade inteira cantandoA la ciudad entera cantando
Com estranhos se abraçandoA los desconocidos abrazándose
Com os bares abertos até tardeA los bares abiertos hasta tarde

Com os jornais de segunda falando de felicidadeA los diarios del lunes hablando de felicidad
Se parece com tudo issoSe parece a todo eso
Mas também com algo muito mais raroPero también a algo mucho más raro
Porque os jogos acabamPorque los partidos terminan

As arquibancadas se esvaziamLas tribunas se vacían
Os cânticos se apagamLos cánticos se apagan
As taças acumulam poeiraLas copas acumulan polvo
E ainda assim você continua aquiY sin embargo vos seguís acá

Sentada na beira da camaSentada al borde de la cama
Me perguntando no que estou pensandoPreguntándome qué estoy pensando
Enquanto eu tento encontrar palavrasMientras yo intento encontrar palabras
Pra explicar que te amarPara explicar que quererte

Se parece com ganhar o campeonato todos os diasSe parece a ganar el campeonato todos los días
Mas que mesmo essa comparaçãoPero que incluso esa comparación
Fica curtaSe queda corta