El Último en Saberlo

O Último a Saber

El Último en Saberlo

Fui o último a saber que já era passadoFui el último en enterarme que ya era historia
Caminhava com suas lembranças como se fossem minhasCaminaba con sus recuerdos como si fueran míos
Meses carregando um peso que ela já tinha soltadoMeses cargando un peso que ella ya había soltado
Eu ainda com a mão aberta, e o quarto vazioYo todavía con la mano abierta, y el cuarto vacío

Explodi com quem não era, paguei coisas que não deviaExploté con quien no era, pagué cosas que no debía
Andei quebrado em público sem saber que estavam me vendoAnduve roto en público sin saber que se me veía
Até que um dia me sentei sozinho, sem barulho, sem desculpaHasta que un día me senté solo, sin ruido, sin excusa
E me disse: Ou você se levanta, ou a queda te levantaY me dije: O te levantás vos, o te levanta la caída

Fui jogando coisas fora, uma por uma, sem cerimôniaFui tirando cosas, una por una, sin ceremonia
A forma como ela entrava no quarto, seu jeito de ficar quieta bravaSu manera de entrar al cuarto, su forma de callarse enojada
Fui apagando camadas até ficar só com o que era meuFui borrando capas hasta quedarme con lo mío
Mas a maneira como ela ria, essa eu guardeiPero la manera en que reía, esa me quedé guardada

Não foi um dia, não foi uma decisão que tomeiNo fue un día, no fue una decisión que tomé
Foi uma terça qualquer que acordei sem lembrar dela primeiroFue un martes cualquiera que me levanté sin acordarme de ella primero
E aí entendi que o tempo não cura nada por si sóY ahí entendí que el tiempo no cura nada por sí solo
Cura as manhãs em que você esquece de carregar o pesoCuran las mañanas en que te olvidás de llevar el peso

Hoje cruzei a rua sem pensar em você ao passarHoy crucé la calle sin pensar en vos al cruzar
E percebi depois, e isso já é um monteY me di cuenta después, y eso ya es un montón
Pedi desculpas aos que aguentaram a tempestadePedí perdón a los que aguantaron el temporal
E hoje o cara a quem peço desculpas, já não sou euY hoy el tipo que le pido perdón, ya no soy yo

Devolvi a um amigo algo que devia há mesesLe devolví a un amigo algo que le debía hace meses
Ri de algo bobo numa quarta às trêsMe reí de algo tonto un miércoles a las tres
Pequenas coisas que quando estava afundado não conseguiaPequeñas cosas que cuando estaba hundido no podía
E agora são prova de que algo dentro se consertou de novoY ahora son prueba de que algo adentro se compuso otra vez

Que estranho é amar alguémQué raro es querer bien a alguien
E que esse amor tenha te destruído igualY que ese querer te haya destrozado igual
Não foi culpa delaNo fue su culpa
Não foi a minhaNo fue la mía
Foi que às vezes duas pessoas terminamFue que a veces dos personas se terminan
Antes de perceberemAntes de darse cuenta
E o último a saber, fui euY el último en saberlo, fui yo

Hoje cruzei a rua sem pensar em você ao passarHoy crucé la calle sin pensar en vos al cruzar
E sorri depois, e isso já é tudoY sonreí después, y eso ya es todo
Não guardo rancor, não guardo nadaNo te guardo rencor, no te guardo nada
Só a maneira como você ria, e isso não te devolvoSolo la manera en que reías, y eso no te lo devuelvo

Se me encontrar em algum lugar, não precisa de nadaSi me encontrás en algún lado, no hace falta nada
Nem um gesto, nem um cumprimento, nem fazer de conta que não passaNi un gesto, ni un saludo, ni hacerse el que no pasa
Seu nome no meu telefone já não ocupa espaçoTu nombre en mi teléfono ya no ocupa lugar
E o meu no seu, suponho que também não maisY el mío en el tuyo, supongo que tampoco más
TchauChau