Fue Mejor Así

Foi Melhor Assim

Fue Mejor Así

Foi um segundo, ou talvez foram trêsFue un segundo, o tal vez fueron tres
Os suficientes pra ver o que nunca devia verLos suficientes para ver lo que nunca debí ver
Vi o começo e era tudo que a gente buscaVi el principio y era todo lo que uno busca
Vi o que viria depois, e aí fechei a portaVi lo que vendría después, y ahí cerré la puerta

(Noites sem dormir, do jeito que te queima por dentro)(Noches sin dormir, del modo que te quema entero)
(Uma intensidade que não deixa nada em pé depois)(Una intensidad que no deja nada en pie después)
(E quando o fogo se apaga, o pior de nós dois)(Y cuando el fuego se apaga, lo peor de los dos)
(Palavras que não se perdoam, portas que não se fecham)(Palabras que no se perdonan, puertas que no cierran)
(Tudo isso, nos olhos dela, em três segundos)(Todo eso, en sus ojos, en tres segundos)

Poderia ter dado um passo, era fácil, era um metroPodría haber dado un paso, era fácil, era un metro
Mas o que vi na frente pesava mais do que eu queriaPero lo que vi adelante pesaba más que lo que quería
E vi nos olhos dela, que ela também viaY lo vi en sus ojos, que ella también lo veía
E sem falar, sem nada, os dois fomos pra outro ladoY sin hablar, sin nada, los dos fuimos para otro lado

E vi nos olhos dela, que ela também viaY lo vi en sus ojos, que ella también lo veía
E sem dizer nada, os dois tomamos a mesma saídaY sin decir nada, los dos tomamos la misma salida
Não foi covardia, foi a única vez na minha vidaNo fue cobardía, fue la única vez en mi vida
Que fui valente de verdade, e escolhi não começarQue fui valiente de verdad, y elegí no empezar

Foi melhor assim, sem história pra contarFue mejor así, sin historia que contar
Sem fotos pra guardar, sem nada pra esquecerSin fotos que guardar, sin nada que olvidar
Foi melhor assim, três segundos de futuroFue mejor así, tres segundos de futuro
Que escolhi não viver, e por isso ainda estão limposQue elegí no vivir, y por eso todavía están limpios

Foi melhor assim, sem história pra lamentarFue mejor así, sin historia que lamentar
Sem nome pra apagar, sem ferida pra curarSin nombre que borrar, sin herida que sanar
Foi melhor assim, ficar naquele instanteFue mejor así, quedarse en ese instante
Onde tudo era possível, e escolhi não seguir em frenteDonde todo era posible, y elegí no seguir adelante

Continuei andando, não olhei pra trásSeguí caminando, no me di vuelta
Nunca soube o nome dela, e isso também foi uma decisãoNunca supe su nombre, y eso también fue una decisión
Porque se soubesse, já era o começo de algoPorque si lo sabía, ya era el principio de algo
E o começo de algo era o começo do fimY el principio de algo era el principio del fin

(Às vezes me pergunto como seria o nome dela na minha boca)(A veces me pregunto cómo hubiera sido su nombre en mi boca)
(Às vezes penso que ela também se pergunta)(A veces pienso que ella también se lo pregunta)
(Provavelmente em algum momento pensou, e deixou pra lá)(Probablemente en algún momento lo pensó, y lo dejó ir)
(Como eu)(Como yo)
E tá tudo bem assimY está bien así

E vi nos olhos dela, que ela também viaY lo vi en sus ojos, que ella también lo veía
E sem dizer nada, os dois tomamos a mesma saídaY sin decir nada, los dos tomamos la misma salida
Não foi covardia, foi a única vez na minha vidaNo fue cobardía, fue la única vez en mi vida
Que fui valente de verdade, e escolhi não começarQue fui valiente de verdad, y elegí no empezar

Foi melhor assim, sem história pra contarFue mejor así, sin historia que contar
Sem fotos pra guardar, sem nada pra esquecerSin fotos que guardar, sin nada que olvidar
Foi melhor assim, três segundos de futuroFue mejor así, tres segundos de futuro
Que escolhi não viver, e por isso ainda estão limposQue elegí no vivir, y por eso todavía están limpios

Foi melhor assim, sem história pra lamentarFue mejor así, sin historia que lamentar
Sem nome pra apagar, sem ferida pra curarSin nombre que borrar, sin herida que sanar
Foi melhor assim, ficar naquele instanteFue mejor así, quedarse en ese instante
Onde tudo era possível, e escolhi não seguir em frenteDonde todo era posible, y elegí no seguir adelante