La Picadora

A Picadora

La Picadora

Comprei parafusosCompré tornillos
PorcasTuercas
Um motor de segunda mãoUn motor de segunda mano
Desenhei o plano sozinhoDiseñé el plano solo
Três semanas no quartoTres semanas en el cuarto

Mil e quarenta e sete cartas em uma caixa de papelãoMil cuarenta y siete cartas en una caja de cartón
Cada uma era mentiraCada una era mentira
Cada linha uma traiçãoCada línea una traición

Não as queimeiNo las quemé
Não as joguei no marNo las tiré al mar
Isso era poético demais para o que você me fez passarEso era demasiado poético para lo que me hiciste pasar
Queria algo mecânicoQuería algo mecánico
Algo sem dramaAlgo sin drama
Um processo industrial para sua farsa infameUn proceso industrial para tu infame farsa

Acendi num domingo às três da tardeLa encendí un domingo a las tres de la tarde
A picadora comeLa picadora come
E o amor já não queimaY el amor ya no arde
Dois milímetros de tirasDos milímetros de tiras
Confete do que foiConfeti de lo que fue
Mil e quarenta e sete vezes que acreditei no que não éMil cuarenta y siete veces que creí en lo que no es

Demorei quatro horasTardé cuatro horas
A caixa era pesadaLa caja era pesada
Cada carta que entrava saía destruídaCada carta que entraba salía destrozada
Pensei que ia chorarPensé que iba a llorar
Pensei que ia doerPensé que iba a doler
Mas só senti o barulho, e a vontade de continuarPero solo sentí el ruido, y las ganas de seguir

Quantas palavras cabem em um papel de amor?¿Cuántas palabras caben en un papel de amor?
Quantas mentiras antes que o calor acabe?¿Cuántas mentiras antes de que se acabe el calor?
Eu contei as minhas: mil e quarenta e sete vezes eu te amoYo conté las mías: Mil cuarenta y siete veces te quiero
Tudo lixoTodas basura
TudoTodo
Tudo sinceroTodo sincero