Veinte Por Ciento

Vinte Por Cento

Veinte Por Ciento

Cheguei numa terça sem avisarLlegué un martes sin avisar
As chaves na mãoLas llaves en la mano
O apartamento paradoEl departamento quieto
O eco muito longoEl eco demasiado largo
A xícara não está na piaSu taza no está en la pileta
As roupas não estão no sofáSu ropa no está en el sillón
Só o contorno na poeiraSolo el contorno en el polvo
Onde esteve a ilusãoDonde estuvo la ilusión

Fui buscar o cheiro dele no travesseiroFui a buscar su olor en la almohada
Já não tem mais o cheiro deleYa no huele a él
Fui procurar o nome na minha agendaFui a buscar su nombre en mi agenda
Preso entre o papelAtrapado entre el papel
Trinta e dois e-mails sem respostaTreinta y dos correos sin responder
Uma reunião às noveUna reunión a las nueve
E ninguém em casa pra me perguntarY nadie en casa que me pregunte
Como eu tô se chove?¿Cómo me va si llueve?

Eu colocava oitenta no trabalhoYo ponía ochenta en la oficina
Vinte aqui dentroVeinte aquí adentro
E ele esperou nesse vinteY él esperó en ese veinte
Até que perdeu o fôlegoHasta que se le fue el aliento
Não foi que ele foi emboraNo fue que se fue
Fui eu que nunca chegueiFui yo la que nunca llegué
E quando quis chegar ao cemY cuando quise llegar al cien
Já não tinha ninguém pra verYa no había nadie que ver

O vinte era o mundo deleEl veinte era su mundo
O oitenta era o meuEl ochenta era el mío
E hoje o cem por centoY hoy el cien por ciento
É silêncio e frioEs silencio y frío
Não sei pra onde irNo sé para dónde ir
Se o trabalho já não me preencheSi el trabajo ya no me llena
E a casa vaziaY la casa vacía
Me devolve a dor deleMe devuelve su pena

Fechei o Excel às onze da noiteCerré el Excel a las once de la noche
Apaguei a luz da salaApagué la luz de la sala
Me sentei no chão onde estava o sofáMe senté en el piso donde estaba el sofá
E entendi: Fiquei sem os doisY entendí: Me quedé sin los dos

O vinte era o mundo deleEl veinte era su mundo
O oitenta era o meuEl ochenta era el mío
E hoje o cem por centoY hoy el cien por ciento
É silêncio e frioEs silencio y frío
Não sei pra onde irNo sé para dónde ir
Não sei que número souNo sé qué número soy
Só sei que estou inteiraSolo sé que estoy entera
E que estou sozinha hojeY que estoy sola hoy