As Tommy Fixes Eight

As Tommy Conserta Oito

As Tommy Fixes Eight

Slogans: você não vai consertar os fatos mortos da física!Slogans: you will not fix the dead facts of physics!
Mas: o dia a dia te serve, então vamos consertar seu futuro!But: everyday suits ya, so let's fix your future!

Hoje à noite achei você engraçado e cruelTonight i thought you were funny and mean
Do jeito que você fervia no canto até perder o gásThe way you boiled in the corner till you ran out of steam
E desabou com seu peso em cada falso e enroladorAnd came down with your weight on every faker and flake
Como uma correção violenta de um erro naturalAs a violent correction of a natural mistake
O jeito que você armou a armadilha que desenhouThe way you played out the trap you'd designed
Foi uma fuga fácil para sua mente complicada.Was an easy escape for your difficult mind.
Ei... veja eles travarem ao caírem na mira,Hey ... see them seize up as they fall into range,
Quando você os pega com palavras que são brutais e estranhas.When you catch them in words that are brutal and strange.
Você não oferece nada quando dá uma escolhaYou are offering them nothing when you offer a choice
Que já vem carregada com um tom na sua voz.That is loaded already with an edge in your voice.
E quando você diz que eles não passam de pobres lacaios sem mente,And when you say that they're nothing but poor mindless lackeys,
Não é difícil pra mim acreditar que você está infeliz.It's not hard for me to believe you're unhappy.

Se você cortar o barulho nos sinais que manda,If you cut through the noise in the signals you send,
É a mesma mensagem enterrada de novo e de novo (e de novo).It's the same buried message again and again (and again).
Então eu sou o governante e as antigas regras do tempoSo i am ruler and the old rules of time
Agora são obsoletas e substituídas pelas minhas.Ae now obsolete and supplanted with mine.
Você pode ter quantos minutos no dia você quiser,You can have as many minutes in the day as you choose,
Então a chance de você ganhar é maior que a de perder,So the chance that you'll win beats the chance that you'll lose,
E você vai parar de se afogar na bebida.And you'll stop drowning yourself in booze.
Você poderia assustar todo mundo se se vestisse como você mesmoYou could spook all the people if you dressed as yourself
E aparecesse assombrado e maquiado nas ruínas da sua saúde,And came haunted and made-up in the ruins of your health,
Se você deixasse tudo que compõe uma boa disfarceIf you left all that makes up a well-made disguise
Que não consegue fingir o que deveria estar no espaço dos seus olhos.That can't fake what should be there in the space of your eyes.

Você não sabe, e ainda assim parece certoYou don't know, and yet you seem sure
Que você vai acabar entediado, mas se precisar de uma razão,That you'll end up bored, but if you need a reason,
Que tal o horror da estação?Then how about the horror of the season?

Vamos lá: o verão acabou.Come on: the summer's done.