Wart' mal

Espera aí

Wart' mal

O despertador deixou o garoto na mãoDer Wecker ließ den Jungen im Stich
A culpa não é dele, nãoDie Schuld trifft ihn doch nich
Ele acorda pálido, "Cheguei tarde, o que eu posso fazer?"Er wacht auf, bleich im Gesicht „Ich bin zu spät, was kann ich dafür?"
Sem lanche pra hojeOhne Schulbrot für den Tag
A mochila meio arrumadaDen Ranzen halb gepackt
Ele fica parado, suado, na porta de entradaSteht er grade wie erstarrt schweißgebadet an der Eingangstür
Sem saber, olha pra trás até que uma voz fala com eleNichts ahnend schaut er kurz zurück bis eine Stimme zu ihm spricht
E diz:und meint:

"Espera aí, espera aí„Wart mal, wart mal
Você já tá atrasado mesmoDu kommst sowieso schon zu spät
Melhor relaxarLass lieber chill'n
Espera aí, espera aíWart mal, wart mal
Você já tá atrasado mesmoDu bist sowieso schon zu spät
Pra que ir?Wozu noch gehn?
Toda essa correria, todo esse estresseAll die Hektik, all der Stress
Não seria melhor se a gente deixasse pra lá?"Wär's da nicht besser, wenn man's lässt?"

E ela acrescenta:und sie fügt hinzu:
"Em português, deixa essa merda pra lá"Auf Deutsch lass den Scheiß einfach sausen
Começa a relaxar, seja dentro ou foraFang an zu chillen von mir aus drin oder draußen
Não importa o que digam, que te atrapalham na boaEgal wer was meint, dich an deinem Glück behindert
Diz pra todo mundo de brincadeira, 'se ferra', mostra o dedo do meioSag allen aus Spaß das war's zeig ihnen den Mittelfinger
10 anos de escola soa como uma ameaça10 Jahre schule klingt wie ne Morddrohung
Faz de conta que não tá nem aí, tá tudo certoMach einfach blau, das geht schon in Ordnung
A aparência com desculpas garante a vantagemDas Auftreten mit ausreden sichert den Vorsprung
Você é jovem, inverte tudo que falam pra você."Du bist jung dreh einfach allen das Wort um."

Ainda bem que ele a ignorouZum Glück hat er sie ignoriert
Por anos criou seu próprio caminhoJahrelang sein' Weg kreiert
Sem saber como vai ser, dá pra dizer que ele foi longeOhne zu wissen wie es wird kann man sagen er hat's weit gebracht
Só que nem todo mundo acompanhaNur zieht nicht jeder mit
Muitas vezes deixaram ele na mãoZu oft ließ man ihn im Stich
Ele percebe como tá sozinhoEr merkt wie allein er ist
Tudo dorme, só ele parece acordadoAlles schläft, nur er scheint wach
Até que ele não acredita mais em ninguémBis er an niemand mehr glaubt
A voz aparece de novo e diz:Da taucht die Stimme wieder auf und meint:

"Espera aí, espera aí„Wart mal, wart mal
Vocês já tão atrasados mesmoIhr kommst sowieso schon zu spät
Melhor relaxarLass lieber chill'n
Espera aí, espera aíWart mal, wart mal
Vocês já tão atrasados mesmoIhr seid sowieso schon zu spät
Pra que ir?Wozu noch gehn?
Toda essa correria, todo esse estresseAll die Hektik, all der Stress
Não seria melhor se a gente deixasse pra lá?!"Wär's da nicht besser, wenn man's lässt?!"

E ele pensa:und er denkt sich:
Mudar o mundo não é ruimDie Welt verändern ist nicht schlecht
Só parece que tudo é tão complexoNur scheint so vieles zu komplex
Ninguém consegue se entenderNiemand kommt komplett zurecht
Nem dá pra separar o lixoMan schafft es nicht mal den Müll zu sortieren
As merdas pessoais atrapalhamDer private Scheiß hält auf
As pessoas pagam caro por issoDer Mensch nimmt viel dafür in kauf
A comida acaba estragandoDas Essen wird halt schlecht
E nem eu consigo entender:Und nicht mal ich schein zu kapieren:
Toda essa correria, todo esse estresseAll die Hektik, all der Stress
Não nos dá o direitogeben uns noch lange nicht das Recht
De dizer:Zu sagen:

"Espera aí, espera aí„Wart mal, war mal
A gente já tá atrasado mesmoWir komm' sowieso schon zu spät
Melhor relaxarLass lieber chill'n
Espera aí, espera aíWart mal, wart mal
A gente já tá atrasado mesmoWir sind sowieso schon zu spät
Pra que ir?Wozu noch gehn?
Toda essa correria, todo esse estresseAll die Hektik, all dem Stress
Não vai melhorar se a gente deixar pra lá"Es wird nicht besser wenn man's lässt"