Kimi to Iu na no Hikari

A Luz Que Chama Você

Kimi to Iu na no Hikari

sem motivo, apenas passava os dias
なんげなくただすごしてた everyday
nanige naku tada sugoshiteta everyday
sem saber que meu coração não estava satisfeito
どこかこころみたされないまま
dokoka kokoro mitasarenai mama
no fluxo do tempo, sempre carregávamos
めぐりゆくときのなかぼくらはいつでも
meguri yuku toki no naka bokura wa itsudemo
nossas inseguranças, cada um com as suas
ふあんをかかえていたのだろうそれぞれに
fuan wo kakaete ita no darou sorezore ni

um único encontro
たったひとつのであいが
tatta hitotsu no deai ga
sim, você me ensinou
そう、おしえてくれたんだ
sou, oshiete kuretanda
as cicatrizes do passado
かこのきずあと
kako no kizuato
as coisas que devemos buscar
めざすべきものを
mezasubeki mono wo
o significado de viver
いきているいみを
ikiteiru imi wo

na escuridão longa e profunda, eu sempre tive medo
ながくくらいあみにずっとおびえていたよ
nagaku kurai yami ni zutto obieteita yo
ali, surgiu a luz que chama você
そこにさしこんだきみというなひかり
soko ni sashikonda kimi to iu na no hikari
nós, que continuávamos perdidos, seguimos adiante
まよいつづけていたぼくらいざなってゆく
mayoi tsudzuketeita bokura izanatte yuku
rumo a um futuro brilhante
あかるいみらいへと
akarui mirai e to
mesmo que isso seja um pequeno começo
たとえそれがちいさなはじまりだとしても
tatoe sore ga chiisa na hajimari da to shite mo
as esperanças guardadas no peito agora se transformam em coragem
むねにひめたきぼういま、ゆうきにかわる
mune ni himeta kibou ima, yuuki ni kawaru
juntando os fragmentos de um sonho que caíram
こぼれおちたゆめのKAKERAひろいあつめて
koboreochita yume no KAKERA hiroi atsumete
passo a passo, novamente
いっぽ、またいっぽと
ippo, mata ippo to
isso se tornará a resposta
それがこたえになるから
sore ga kotae ni naru kara

sem perceber, eu estava apenas puxando a linha tênue
きづかずにただひいていたborderline
kidzukazu ni tada hiite ita borderline
os dias em que fugi da dor
きずつくことからにげだしてきたひび
kizutsuku koto kara nigedashite kita hibi
na mudança chamada crescimento, de repente
せいちょうというへんかにぼくらはいつしか
seichou to iu henka ni bokura wa itsushika
estávamos aprendendo a nos apressar, sem perceber
あせりをおぼえていたのだろうむいしきに
aseri wo oboeteita no darou muishiki ni

seus olhos retos
まっすぐなそのひとみが
massugu na sono hitomi ga
sim, você me ensinou
そう、おしえてくれたんだ
sou, oshiete kuretanda
as marcas que deixamos
きざんだあしあと
kizanda ashiato
a força que não se quebra
おれないことを
orenai koto wo
nossa determinação
あきらめないいしを
akiramenai ishi wo

mesmo que a saída esteja longe e invisível
はるかかなたとおくでぐちはみえなくとも
haruka kanata tooku deguchi wa mienaku to mo
a luz que chama você brilha intensamente
つよくふりそそぐきみというなひかり
tsuyoku furisosogu kimi to iu na no hikari
nós, que estávamos balançando em dúvidas, seguimos adiante
なやみゆらいでいたぼくらみちびいてゆく
nayami yuraide ita bokura michibiite yuku
rumo a um amanhã radiante
かがやくあしたへと
kagayaku ashita e to
embora às vezes eu tropece e sinta que vou desmoronar
ときにつまずいてくじけそうになるけど
toki ni tsumazuite kujike sou ni naru kedo
a força de acreditar agora cria um milagre
しんじんくちからがいま、きせきをおこす
shinjinuku chikara ga ima, kiseki wo okosu
seguindo em frente, como se estivesse em um labirinto
めいろのようなみちをただまえをむいたまま
meiro no you na michi wo tada mae wo muita mama
passo a passo, novamente
いっぽ、またいっぽと
ippo, mata ippo to
isso se tornará a prova
それがあかしになるから
sore ga akashi ni naru kara

na escuridão longa e profunda, eu sempre tive medo
ながくくらいあみにずっとおびえていたよ
nagaku kurai yami ni zutto obieteita yo
ali, surgiu a luz que chama você
そこにさしこんだきみというなひかり
soko ni sashikonda kimi to iu na no hikari
nós, que continuávamos perdidos, seguimos adiante
まよいつづけていたぼくらいざなってゆく
mayoi tsudzuketeita bokura izanatte yuku
rumo a um futuro brilhante
あかるいみらいへと
akarui mirai e to
mesmo que isso seja um pequeno começo
たとえそれがちいさなはじまりだとしても
tatoe sore ga chiisana hajimari da to shite mo
as esperanças guardadas no peito agora se transformam em coragem
むねにひめたきぼういま、ゆうきにかわる
mune ni himeta kibou ima, yuuki ni kawaru
juntando os fragmentos de um sonho que caíram
こぼれおちたゆめのKAKERAひろいあつめて
koboreochita yume no KAKERA hiroi atsumete
passo a passo, novamente
いっぽ、またいっぽと
ippo, mata ippo to
isso se tornará a resposta
それがこたえになるから
sore ga kotae ni naru kara