Kokoro no tsubomi

Botão do Coração

Kokoro no tsubomi

Soprados pelo vento sem confiança
たよりないかぜにふかれて
Tayori nai kaze ni fukarete
Antes de dar o passo, olho para o futuro
かるくまえにふみだしてみらいをのぞく
Karuku mae ni fumi dashite mirai wo nozoku
O caminho se torce e se contorce
みちははでにまがりくねり
Michi wa ha de ni magari kuneri
Eu paro novamente esses pés
ぼくはまたそのあしをとめる
Boku wa mata sono ashi wo tomeru

"As pessoas não vivem sozinhas"
"ひとはひとりでいきるわけじゃない\"
"Hito wa hitori de ikiru wake ja nai"
Por que será que suas palavras ficam no meu coração?
なぜだろうきみのことばむねにのこるよ
Naze darou kimi no kotoba mune ni nokoru yo
Enquanto me encanto com a flor que se ergue
ほころぶはなにみとれながら
Hokorobu hana ni mitore nagara
A esperança e a ansiedade se misturam na calçada
つづくなみきにきたいとふあんがまじり
Tsuzuku namiki ni kitai to fuan ga majiri

Quando eu estiver perdido e balançando
ぼくがまよいうんだれるときは
Boku ga mayoi unadareru toki wa
Que você me faça rir com qualquer assunto
どうでもいいわだいでわらわせてくれたように
Dou demo ii wadai de warawasete kureta you ni
Quando você chorar por alguma coisa
きみがなにかでなみだながすときは
Kimi ga nani ka de namida nagasu toki wa
Quero que as palavras que você me deu cheguem até você
あの日くれたことばをぼくからとどけよう
Ano hi kureta kotoba wo boku kara todoke you
Ah, mesmo que o caminho se desvie
ああみちはちがえども
Aa michi wa chiga e domo
Um dia, vamos nos encontrar em algum lugar
いつかまたどこかでであうでしょう
Itsuka mata doko kade deau deshou
Até lá, vou continuar caminhando
それまでにはこころにきれいなはなを
Sore made ni wa kokoro ni kirei na hana wo
Para colocar flores bonitas no meu coração
つけるようにあるきつづけよう
Tsukeru you ni aruki tsuzuke you

A ponte do céu vai colorir
そらのはしがいろをづけ
Sora no hashi ga iro wo zuke
Logo essa cidade também vai receber a manhã
もうすぐこのまちもあさをむかえるよ
Mou sugu kono machi mo asa wo mukaeru yo
Pisando nas poças d'água
みずたまりをふみつけて
Mizutamari wo fumi tsukete
A lua tímida se esconde em mil lugares
ひびつなつきはむすうにはじいけた
Hibitsu na tsuki wa musuu ni hajiiketa

"Você pode ser você mesma"
"きみはきみのままでいいんだよ\"
"Kimi wa kimi no mama de ii n da yo"
Essas palavras simples se acumulam no meu coração
なにげないそのことばむねにつのるよ
Nani ge nai sono kotoba mune ni tsunoru yo
Acima de mim, o céu se estende
みあげたぼくのうえにはゆうがな
Miageta boku no ue ni wa yuu ga na
O azul se prolonga sem fim, por onde quer que eu vá
あおがはてしなくどこまでもつづく
Ao ga hateshi naku doko made mo tsuzuku

Quando eu estiver perdido e balançando
ぼくがまよいうんだれるときは
Boku ga mayoi unadareru toki wa
Que você me faça rir com qualquer assunto
どうでもいいわだいでわらわせてくれたように
Dou demo ii wadai de warawasete kureta you ni
Quando você chorar por alguma coisa
きみがなにかでなみだながすときは
Kimi ga nani ka de namida nagasu toki wa
Quero que as palavras que você me deu cheguem até você
あの日くれたことばをぼくからとどけよう
Ano hi kureta kotoba wo boku kara todoke you
Ah, mesmo que eu suba essa ladeira
あああのさかをこえても
Aa ano saka wo koete mo
Uma ladeira ainda mais alta me espera
さらにたかいさかがまっているでしょう
Sara ni takai saka ga matte iru deshou
Dizendo isso, vou me tornar uma nuvem
いうゆうとこえてゆくくもにならい
Iu yuu to koete yuku kumo ni narai
E continuar caminhando com esses pés
このあしであるきつづけよう
Kono ashi de aruki tsuzuke you

Acumulando a teimosia sem sentido
くだらないいじをつみかさねて
Kudara nai iji wo tsumi kasanete
A ansiedade é contida com um sorriso forçado
ふあんをむりなえがおでおさえつけて
Fuan wo muri na egao de osaezukete
Em algum lugar, isso é chamado de "ser você mesmo"
どこかでそれが\"らしさ\"なんて
Doko ka de sore ga "Rashisa" nante
Fugindo, eu me tornei alguém que não gosta de mim
にげてばかりのじぶんがいやになって
Nigete bakari no jibun ga iya ni natte
Nesses momentos, suas palavras me envolvem
そんなとききみのことばがぼくをつつんだ
Sonna toki kimi no kotoba ga boku wo tsutsu n da

Quando eu estiver perdido e balançando
ぼくがまよいうんだれるときは
Boku ga mayoi unadareru toki wa
Que você me faça rir com qualquer assunto
どうでもいいわだいでわらわせてくれたように
Dou demo ii wadai de warawasete kureta you ni
Quando você chorar por alguma coisa
きみがなにかでなみだながすときは
Kimi ga nani ka de namida nagasu toki wa
Quero que as palavras que você me deu cheguem até você
あの日くれたことばをぼくからとどけよう
Ano hi kureta kotoba wo boku kara todoke you
Ah, mesmo que o caminho se desvie
ああみちはちがえども
Aa michi wa chiga e domo
Um dia, vamos nos encontrar em algum lugar
いつかまたどこかでであうでしょう
Itsuka mata doko kade deau deshou
Até lá, vou continuar caminhando
それまでにはこころにきれいなはなを
Sore made ni wa kokoro ni kirei na hana wo
Para colocar flores bonitas no meu coração
つけるようにあるきつづけよう
Tsukeru you ni aruki tsuzuke you
Vou continuar caminhando até onde for.
どこまでもあるきつづけよう
Doko made mo aruki tsuzuke you