Eight Times Over Miss October

Oito Vezes Sobre a Senhorita Outubro

Eight Times Over Miss October

Mais uma vez me negaram minha escolha.Once again I'm denied my choice.

Uma volta no tronco, depois duas pelo teto,Once around the stump, then twice across the ceiling,
hora de oito vezes a Senhorita Outubro está atrás de mim.now eight times over Miss October is out for me.
Acredite em mim quando digo que ela só traz destruição.Believe me when I tell you she's all about destruction.
É quase o suficiente para fazer um homem crescido chorar.It's just about enough to make a grown man cry.

Bom Deus Todo-Poderoso, estávamos garimpando ouroGood God Almighty we was panning for gold
aqui nas margens do poderoso Colorado,down at the banks of mighty Colorado,
quando de repente veio um som horrível;when all of a sudden came an awful sound;
dez mil búfalos estavam nos atropelando.ten thousand buffalo were running us down.

Mais uma vez me negaram minha alegria.Once again I'm denied my joy.
Peneiras e ervilhas, oh Senhor, oh Senhor!Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!

Trovão e relâmpago em um ritmo frenético.Thunder and lightning at a feverish pitch.
Deve ser obra da Bruxa do Velho Oeste.Must be the workings of the Old West Witch.
Eu a cruzei uma vez quando era só um garoto.I crossed her once when I was just a youth.
Fiquei paralisado desde então, pra te contar a verdade.Been scared stiff ever since, to tell you the truth.

Mais uma vez me negaram minha alegria.Once again I'm denied my joy.
Peneiras e ervilhas, oh Senhor, oh Senhor!Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!

Ela deu uma volta no tronco, depois duas pelo teto,She went once around the stump, then twice across the ceiling,
hora de oito vezes a Senhorita Outubro está atrás de mim.now eight times over Miss October is out for me.
Acredite em mim quando digo que ela só traz voodoo.Believe me when I tell you she's all about the voodoo.
e todas as coisas que estou perdendo quando não dou atenção.and all the things I'm losing when I pay no mind.

Saia com o pé direito e comece outro dia.Get off on the good foot and start another day.
Talvez vá para Hazel, Califórnia.Maybe head for Hazel, California.
Oh, mas mais cedo ou mais tarde ela vai para a cidadeOh, but sooner or later she'll go to town
certa como a Terra gira em torno de si mesma.sure as the Earth runs around and around.

Novamente me negaram minha alegria.Again I'm denied my joy.
Peneiras e ervilhas, oh Senhor!Sieves and peas, oh Lord!

À beira da estradaAt the side of the road
um feixe de corda,a bundle of twine,
e nele encontrei uma nota.and on it I found a note.
Dizia: "Você vai correr até o fim dos tempos."It read, "You'll be running until the end of time."

Ela deu uma volta no tronco, depois duas pelo teto,She went once around the stump, then twice across the ceiling,
hora de oito vezes a Senhorita Outubro está atrás de mim.now eight times over Miss October is out for me.
Acredite em mim quando digo que ela só traz destruição.Believe me when I tell you she's all about destruction.
É quase o suficiente para fazer um homem crescido chorar.It's just about enough to make a grown man cry.