Green Buckets

Baldes Verdes

Green Buckets

Você não vem aqui e fica um tempo?Won't you come over and stay for a while?
Senta aí, pega uma bebida, a gente se diverte.Take a seat, have a drink, we'd have a nice time.
Liga a TV, acho que é hora nobre.Turn on the TV I believe it's prime time.
Vou fazer um frango à cacciatore em cinco.I'll make you chicken cacciatore in five.

Tem uma mulher lá no 314There's a woman down at 314
que não consegue manter o chão da cozinha limpo.who can't keep the stains on her kitchen floor clean.
E tem um cara que tá batendo na portaAnd there's a man who's been knockin' on his door
há três anos, ou será que já são quatro?for three years, or has it been four?
Não quero passar o inverno nessa casa sozinho.I don't wanna spend the winter in this house all alone.
Aqueles vizinhos meus ficam vindo aqui e mexendo na minha cabeça.Those neighbors of mine keep coming on over and playing with my mind.

Eu gostaria de te amar,I would like to love you,
com certeza te trataria bem.I sure would treat you right.
A gente poderia levar o lixoWe could take the trash out
toda quinta à noite.every Thursday night.

Aqui no meu bairro tem uma coisa estranha -Here in my neighborhood there is the strangest thing -
baldes verdes toda sexta em cada entrada.green buckets every Friday at every driveway.
Eles estão cheios de vidros, plásticos e jornais também.They're filled with glasses, plastics, and newspapers, too.
Dizem que reciclam e trazem de volta pra você.They say they recycle and bring them back to you.

Eu gostaria de te amar,I would like to love you,
com certeza te trataria bem.I sure would treat you right.
A gente poderia levar o lixoWe could take the trash out
toda quinta à noite.every Thursday night.
Poderíamos ser uma família,We could be a family,
consumir muitas coisas.consume many goods.
Poderíamos ser os pilaresWe could be the pillars
do bairro.of the neighborhood.

Ah, querida, eu sou um trabalhador duroAh babe, I'm a real hard worker
com as ferramentas certas, vou fazer tudo que você desejar.with the proper tools, I'll make you anything you yearn for.
Os bárbaros estão na porta,The barbarians are at the gate,
entre antes que seja tarde demais.come in before it's too late.
Tenho comida suficiente pra durar pra nós dois cerca de um ano.I have food enough to last the two of us about a year.
Mil latas de sopa e mil latas de cerveja.A thousand cans of chowder and a thousand cans of beer.
Amo meus vizinhos como amo meus próprios irmãos,I love my neighbors like I love my own brothers,
mas a cada ano eles estão ficando mais estranhos.but every year they're getting odder and odder.

Eu gostaria de te amar,I would like to love you,
com certeza te trataria bem.I sure would treat you right.
A gente poderia levar o lixoWe could take the trash out
toda quinta à noite.every Thursday night.
Poderíamos ser uma família,We could be a family,
consumir muitas coisas.consume many goods.
Poderíamos ser os pilaresWe could be the pillars
do bairro.of the neighborhood.