Hautalinnut

Pássaros Altos

Hautalinnut

Você se lembra como euMuistatko kuten minä
Ou se lembra de outra forma:Vai muistatko toisin:
O parque das bétulas mortasKuolleiden koivujen puisto
Espelhos em quartos vaziosPeilit tyhjissä huoneissa

Você sentiu como euTunsitko kuten minä
Ou sentiu de outra forma:Vai tunsitko toisin:
A estátua desmoronadaLuhistuneen patsaan
Um olhar suplicante para o céuAnova katse taivaalle

Você viu como euNäitkö sen kuin minä
Ou viu de outra forma:Vai näitkö toisin aivan:
Os pássaros errantesVaeltavat linnut
Que dormem no céuJotka nukkuu taivaalla

Você acreditou como euUskoitko kuin minä
Acreditou em si mesmo:Itseesi uskoitko:
Na curva do corpo cobertoVartalon verhottuun kaareen
Na profundidade do olharSilmän syvyyteen

A fonte secouOn suihkulähde kuivunut
E os galhos acima dela estão mortosJa oksat sen yllä kuolleet

Você estava lá comigoOlitko siellä kanssani
Ou eu estava sozinho:Olinko sittenkin yksin:
As ruas frias do meio-diaKolean keskipäivän kujat
Pintadas de cinzaHarmaaksi kalkitut

Era o mesmo medo seuOliko samaa sinun pelkosi
Ou algo estranho, só seu:Vai jotain outoa, omaasi:
Os passos dos soldadosSotilaitten askeleet
Gritos, fumaça ardenteHuudot, kirveltävä savu

E na janela uma sombraJa ikkunassa hahmo
Talvez a sua sombra:Ehkä sinun hahmosi:
Virando-se para longeKääntymässä pois
Talvez negando tudoKenties kieltäen kaiken

Você ouviu aqueles gritosKuuntelitko ne huudot
Ou fechou os ouvidosVai suljitko korvasi
A noite levou emboraYö kun kuljetti pois
Todo o povo como se fosse seuKaiken väen kuin omakseen

A fonte secouOn suihkulähde kuivunut
E os galhos acima dela estão mortosJa oksat sen yllä kuolleet

Você sentiu as flores estranhasHaistoitko kummat kukat
Ou estava entorpecidoVai olitko turtunut
O velho Aleksei abatidoAmmuttu vanha aleksei
Amarrado à sua cadeiraTuoliinsa köytetty

Praças sem fim, você andouLoputtomat torit, kuljitko
Com os sapatos mais surradosSamoin risaisin kengin
Praças vazias, molhadasTyhjät aukiot, märät
Cartazes penduradosRoikkuvat julisteet

Meu colo estava quenteOliko sylini lämmin
Ou você tremia de frioVai viluasiko värisit
Na sombra do velho plátanoVanhan plataanin varjo
Carta de um irmão perdidoKirje kadonneelta veljeltä

E a casca seca do pãoJa leivän kuiva kuori
Você sentiu, era doceTunsitko, oli suloinen
Na manhã do quarto diaNeljännen päivän aamuna
As sepulturas ainda estavam vaziasOli haudat vielä tyhjät

A fonte secouOn suihkulähde kuivunut
E os galhos acima dela estão mortosJa oksat sen yllä kuolleet

Você chorou a mesma tristezaItkitkö samaa surua
Ou tinha a sua própriaVai oliko sinulla omasi
Riso e amor proibidosKielletty nauru ja rakkaus
Uma infância solitáriaJoku yksinäinen lapsuus

E o mesmo silêncio contornavaJa samako hiljaisuus piiritti
Ou você ouviu uma melodiaVai kuulitko sävelmän jonkin
Na luz de um dia de primaveraKevätpäivän loistossa
Sobre a cidade moribundaYllä kuolevan kaupungin

Você fez a mesma promessaAnnoitko saman lupauksen
Sob o mesmo domínio da visãoVallassa saman näyn
De alto e pesadoKorkealta ja raskaana
Chovendo desafio e saudadeSatavan uhman ja kaipauksen

Você fugiu como combinamosKarkasitko kuten sovittiin
Para cá, para este lugarTänne kauas, tähän paikkaan
A torre da igreja vazia e frágilTyhjän kirkon torni hauras
O trem te trazJuna tuoko sinua

A fonte secouOn suihkulähde kuivunut
E os galhos acima dela estão mortosJa oksat sen yllä kuolleet
Sua alma ainda está em chamasOnko henkesi tulessa vielä
E somos uma só chama, chama...Ja tulemme yhtä liekkiä, liekkiä...